1
00:00:10,480 --> 00:00:14,428
من الجزء الأول :

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,142
سبب اتصالي،
السيدة اشلي,

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,661
هو أنني أريد أن أقترح عليك
كسفير في رومانيا.

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,939
هل هو حقا مهم بالنسبة لنا؟

5
00:00:25,120 --> 00:00:29,409
إنه يناسب أغراضنا تمامًا.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,788
حسنًا، سأعود حالًا.

7
00:00:36,360 --> 00:00:37,804
سأخبرك مباشرة، سيدة اشلي.

8
00:00:37,880 --> 00:00:41,361
ويأمل الرئيس
أنه ربما ستعيد النظر في عرضه.

9
00:00:42,080 --> 00:00:47,222
أقسم رسميا بالدفاع
دستور الولايات المتحدة,

10
00:00:48,920 --> 00:00:51,662
ضد كل الأعداء
الخارجية والداخلية.

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,347
أنت من الهواة، سيدة اشلي،

12
00:00:53,440 --> 00:00:56,796
وقد تكون كذلك
سفير في أيسلندا.

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,273
- لدي هدية لك.
- ما هذا؟

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,318
هذا.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,833
السفير، مرحباً بك في رومانيا.
أنا الملحق العسكري بيل ماكيني.

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,977
لا أحد يخدعه.

17
00:01:24,120 --> 00:01:26,566
وأنا أتفق مع خطاب الاعتماد،
من رئيسك،

18
00:01:26,760 --> 00:01:30,890
وأعلن رسميًا أنك الآن
السفير الأمريكي لبلادي.

19
00:01:31,520 --> 00:01:37,299
تأكد من أن الأطفال سيكونون هناك.
ينبغي أن يكون وليمة حقيقية.

20
00:01:37,840 --> 00:01:42,948
عادة ما يفترض أنه سيتم استخدامها
الألعاب النارية في 4 يوليو.

21
00:01:43,080 --> 00:01:47,665
ماري اشلي
وسيُقتل أطفالها.

22
00:02:07,760 --> 00:02:12,424
فرصة الآلهة
- الجزء الثاني -

23
00:04:00,840 --> 00:04:02,148
- صباح الخير، دوروثي.
- صباح الخير.

24
00:04:02,240 --> 00:04:04,094
لقد وضعت كل التقارير على مكتبك.

25
00:04:05,000 --> 00:04:07,491
تم إحضار هذا
من قبل جهاز المخابرات العسكرية.

26
00:04:07,600 --> 00:04:08,828
من مكتب السيد ستانتون.

27
00:04:09,640 --> 00:04:12,359
هنا كل التفاصيل
عن المسؤولين الرومانيين. كل شئ.

28
00:04:12,440 --> 00:04:14,214
- حقا كل شيء؟
- نعم سيدتي.

29
00:04:14,760 --> 00:04:16,534
لكنني متأكد من أنهم يفعلون ذلك أيضًا
أنا أعرف كل شيء عنك أيضا

30
00:04:17,280 --> 00:04:19,202
لن يبتعدوا كثيرًا.

31
00:04:29,200 --> 00:04:33,625
صباح الخير سيدتي السفيرة.
أتمنى أن تنام جيدا.

32
00:04:33,760 --> 00:04:36,388
أنت تقضي وقتك
المشي من مكان إلى آخر؟

33
00:04:36,520 --> 00:04:37,521
الدرس الأول:

34
00:04:37,600 --> 00:04:40,945
لا يوجد سفير يبدأ اليوم،
بدون القهوة التي يقدمها رئيس الأركان.

35
00:04:41,080 --> 00:04:43,116
إنها هدية مني.

36
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
- شكرًا لك.
- سكر؟

37
00:04:44,800 --> 00:04:46,097
لا يوجد سكر أو كريم.

38
00:04:46,680 --> 00:04:49,706
لقد فعلت ذلك بنفسي. بضائع جيدة.

39
00:04:49,840 --> 00:04:51,478
هل هناك درس رقم اثنين يا سيد سليد؟

40
00:04:52,280 --> 00:04:53,838
أنا سعيد لأنك سألت.

41
00:04:57,520 --> 00:05:02,219
شاهد هذه السيارة...
هذه مروحية.

42
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
أنا أعرف ما هو.

43
00:05:03,760 --> 00:05:07,469
الليلة الماضية عندما غادرت
لقد تركت بعض المستندات على المكتب.

44
00:05:07,520 --> 00:05:09,681
حتى الآن تم تصويرهم بالفعل
وإرسالها إلى موسكو.

45
00:05:10,080 --> 00:05:11,604
ما الوثائق؟

46
00:05:11,880 --> 00:05:16,897
قائمة مستحضرات التجميل وورق التواليت،
المزيد من الأشياء الشخصية.

47
00:05:17,040 --> 00:05:19,383
أنت تمزح.

48
00:05:20,520 --> 00:05:22,249
عمال النظافة
يتم توظيفهم من قبل الأمن.

49
00:05:22,440 --> 00:05:25,477
وأنا ممتن لأية معلومات
التي يمكنني الحصول عليها.

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,431
وهم عباقرة
في تجميع الأشياء.

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,863
نفس الشيء صالح
ولموظفي منزلك.

52
00:05:31,000 --> 00:05:32,410
- ماذا تعتقد؟
- ماذا؟

53
00:05:33,720 --> 00:05:35,847
- القهوة .
- مثل القهوة.

54
00:05:37,160 --> 00:05:38,218
شكرًا لك.

55
00:05:40,160 --> 00:05:44,233
الأمن هنا هو نفسه
مثل الكي جي بي وشرطتنا معًا.

56
00:05:45,160 --> 00:05:47,048
واحد من كل ثلاثة رومانيين
العمل لصالحهم بشكل أو بآخر.

57
00:05:47,240 --> 00:05:48,650
ودون أن تدفع.

58
00:05:49,160 --> 00:05:53,984
على الأقل ليس بالنسبة لمستوى معيشتهم،
وهو منخفض جدًا في أوروبا.

59
00:05:54,120 --> 00:05:59,706
- هل أنت سعيد لأنك أتيت إلى هنا؟
- نعم أنا سيد سليد.

60
00:06:05,000 --> 00:06:08,060
- جاء السيد مالتز.
- ادعوه للدخول.

61
00:06:08,200 --> 00:06:09,599
- مرحبا.
- ما الأمر يا صديقي؟

62
00:06:09,800 --> 00:06:14,112
طالب أمريكي،
في جامعة بوخارست

63
00:06:14,200 --> 00:06:16,612
- ...عنده مشاكل...
- عفواً سيد مالتز...

64
00:06:16,680 --> 00:06:20,935
- هل أتيت لرؤيتي؟
- نعم... لدينا مشكلة.

65
00:06:21,080 --> 00:06:24,732
تم القبض على فتاة تبلغ من العمر 19 عامًا أمس
لحيازة المخدرات.

66
00:06:24,800 --> 00:06:27,064
ووجهت إليه تهم خطيرة للغاية.

67
00:06:27,440 --> 00:06:31,058
- أي نوع من المخدرات؟
- الماريجوانا. قال أنه حصل عليهم.

68
00:06:31,200 --> 00:06:34,101
إنها في الحجز وهي خائفة للغاية.

69
00:06:34,240 --> 00:06:39,098
- ماذا سيحدث لها؟
- العقوبة المعتادة هي خمس سنوات.

70
00:06:39,240 --> 00:06:40,389
وماذا يمكننا أن نفعل؟

71
00:06:40,560 --> 00:06:44,212
حسنًا، يمكنك استخدام سحرك
رئيس الأمن .

72
00:06:44,560 --> 00:06:47,142
تقول الفتاة أنه كان فخًا
وقد يكون على حق.

73
00:06:47,320 --> 00:06:48,628
لماذا؟

74
00:06:48,680 --> 00:06:52,605
حسنا، على ما يبدو كان لديه علاقة غرامية
مع شرطي روماني.

75
00:06:53,080 --> 00:06:55,947
أمضوا الليل في شقة الفتاة
وسكبها الرجل.

76
00:06:56,040 --> 00:06:57,280
هل سكبها؟

77
00:06:57,640 --> 00:07:03,545
حاولت أن أشرح لك، سيدتي السفيرة،
أننا هنا أعداء.

78
00:07:03,680 --> 00:07:08,458
ربما نبدو مثل الأصدقاء
لأننا بعيدون عن روسيا

79
00:07:08,600 --> 00:07:14,436
لكنهم في الواقع ما زالوا شيوعيين
ونحن لا نزال العدو.

80
00:07:15,080 --> 00:07:17,128
نحن شباب من 20 دولة مختلفة.

81
00:07:17,200 --> 00:07:20,180
وأحد الأولاد الإيطاليين
يستمر في النظر إلي.

82
00:07:20,560 --> 00:07:22,926
- يعتني بجميع الفتيات.
- حسنا، لا.

83
00:07:23,200 --> 00:07:25,885
- بالتأكيد.
- وأنت غير مبال؟

84
00:07:25,920 --> 00:07:28,138
- لا.
- هل هذا ما تريد؟

85
00:07:28,360 --> 00:07:30,419
بدلاً من التحدث، التحديق؟

86
00:07:30,920 --> 00:07:31,966
ما هذا

87
00:07:32,160 --> 00:07:35,209
ضفدع ميت
والذي سأقوم بتشريحه غداً.

88
00:07:35,760 --> 00:07:39,844
- المدرسة لديها معمل رائع .
- تيم، أخرجه من مكتبي.

89
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
الآن!

90
00:07:43,920 --> 00:07:46,263
يبدو أنكما تعملان بشكل جيد.
هل لديك أي مشاكل مع المدرسة؟

91
00:07:46,360 --> 00:07:47,952
لا، لقد ساعدنا مايك.

92
00:07:48,160 --> 00:07:49,263
مايك؟

93
00:07:49,440 --> 00:07:51,692
السيد سليد.
أخبرنا أن نسميه مايك.

94
00:07:53,800 --> 00:07:54,858
ما الذي كان يبحث عنه في المدرسة؟

95
00:07:54,960 --> 00:07:58,305
- كان هناك اليوم.
- نعم، قدمنا ​​\u200b\u200bإلى المعلمين.

96
00:07:59,400 --> 00:08:01,072
وهو يعرف معظم المعلمين.

97
00:08:01,280 --> 00:08:05,603
وحتى بعض الأطفال.
إنه رجل أنيق. ألا تعتقدين ذلك يا أمي؟

98
00:08:06,280 --> 00:08:10,148
نعم...أنيق جداً.

99
00:08:10,280 --> 00:08:13,010
لقد رتبت لك زيارتك لها في السجن،
في نهاية الاسبوع.

100
00:08:13,120 --> 00:08:15,350
- سأخبرك عندما يتم تأكيد ذلك.
- شكرًا لك.

101
00:08:15,800 --> 00:08:17,347
هذا المساء
لديك الأطراف الثلاثة الأولى.

102
00:08:17,440 --> 00:08:18,498
ثلاثة؟

103
00:08:18,720 --> 00:08:21,814
- عمري 21 هذا الأسبوع.
- مستحيل.

104
00:08:22,040 --> 00:08:26,818
هناك 75 سفارة في بوخارست،
واحتفل دائمًا بشيء ما.

105
00:08:26,960 --> 00:08:31,488
أخبر يانكلو، طومسون
ومالتز الذي أريد رؤيتهم؟

106
00:08:31,920 --> 00:08:34,002
- أنا في اجتماع الآن.
- مقابلة؟

107
00:08:34,080 --> 00:08:36,924
- مع من؟
- مع رؤساء الأقسام الآخرين.

108
00:08:37,520 --> 00:08:39,659
أنت تقول أنني سأعقد اجتماعًا للموظفين
بدوني؟

109
00:08:39,760 --> 00:08:41,034
نعم سيدتي.

110
00:08:41,200 --> 00:08:44,499
- وهذه ليست المرة الأولى؟
- نعم سيدتي.

111
00:08:44,640 --> 00:08:48,622
أخبرني ماذا يحدث هنا
دون علمي؟

112
00:08:48,760 --> 00:08:53,424
حسنًا... أنا أرسل برقيات
دون إذنك.

113
00:08:53,560 --> 00:08:58,543
مرحبًا. سأكون مختصرا
لأنني أعرف مدى انشغالك.

114
00:08:58,680 --> 00:09:02,787
لقد تم لفت انتباهي
أن تعقد اجتماعات دون علمي.

115
00:09:02,920 --> 00:09:06,265
من الآن فصاعدا، كل من سيشارك
في هذه الاجتماعات سيتم فصلهم.

116
00:09:06,400 --> 00:09:11,383
وأعلم أيضًا أنك ترسل برقيات
دون أن يخبرني.

117
00:09:11,520 --> 00:09:15,104
سيد هاتفيلد، لقد أرسلت بالأمس، دون تصريح،
برقيات إلى وزارة الخارجية.

118
00:09:15,240 --> 00:09:20,348
لقد حجزت مقعدًا لك على رحلة الغد
إلى واشنطن. التوقف عن العمل هنا.

119
00:09:20,480 --> 00:09:24,746
في المرة القادمة، أي شخص في هذه الغرفة،
سأرسل برقية دون علمي

120
00:09:24,880 --> 00:09:29,943
أو لا يقدم لي الدعم الكامل،
سيتم إعادتها إلى الولايات المتحدة.

121
00:09:31,360 --> 00:09:34,420
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

122
00:09:38,120 --> 00:09:40,463
السيد سليد.

123
00:09:41,080 --> 00:09:42,479
أريد أن أشكرك
لكونها ودية للغاية

124
00:09:42,600 --> 00:09:44,488
مع بيث وتيم في المدرسة أمس.

125
00:09:45,160 --> 00:09:48,266
لا مشكلة.
إنهم أطفال جيدون.

126
00:09:51,680 --> 00:09:54,865
- كيف فعلت؟
- لطيف جدًا.

127
00:09:55,000 --> 00:09:57,571
لقد كان الاجتماع الأقصر والأكثر كفاءة
من الموظفين، الذي رأيته.

128
00:09:57,680 --> 00:09:59,898
- تهانينا، سيدتي السفيرة.
- شكرًا لك.

129
00:10:01,840 --> 00:10:05,105
تبليسي، روسيا

130
00:10:06,640 --> 00:10:12,306
ستجد أن الأحداث في رومانيا
التقدم وفقا للجدول الزمني.

131
00:10:12,440 --> 00:10:17,525
سأقرأ الفرص للإدارة
للتوصيات التي قدمها الملاك.

132
00:10:19,160 --> 00:10:24,985
السعر مرتفع ولكن الحدث
قد يكون لها عواقب دولية كبيرة.

133
00:10:26,120 --> 00:10:31,137
هل هناك أي أسئلة؟
تعليقات على التوصيات؟

134
00:10:31,280 --> 00:10:33,737
حتى لا تكون هناك أخطاء،
العقد يحدد السبب

135
00:10:33,840 --> 00:10:36,627
بخصوص اغتيال السيدة اشلي
وأطفالها.

136
00:10:39,880 --> 00:10:41,814
أذكرك بالاحتياطات المعتادة

137
00:10:41,920 --> 00:10:43,706
عندما تغادر
شكرا لكم أيها السادة.

138
00:11:47,240 --> 00:11:49,902
إنه هنا.

139
00:11:54,440 --> 00:11:58,388
سيكون لديك عشر دقائق.

140
00:11:58,520 --> 00:12:02,058
ماري أشلي، سفيرة الولايات المتحدة

141
00:12:05,800 --> 00:12:10,737
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- سأموت إذا اضطررت إلى البقاء هنا!

142
00:12:13,200 --> 00:12:15,907
أخبرني ماذا حدث.

143
00:12:17,120 --> 00:12:22,262
التقيت بهذا الشرطي
وخرجت عدة مرات.

144
00:12:22,400 --> 00:12:26,222
- بدا لطيفا جدا.
- لا بأس...

145
00:12:27,520 --> 00:12:30,660
في أحد أيام الأسبوع الماضي...

146
00:12:33,000 --> 00:12:36,140
لقد مارست الحب.

147
00:12:36,280 --> 00:12:41,297
ثم دخنت الماريجوانا.
حصلت عليه من صديق.

148
00:12:43,440 --> 00:12:46,625
لقد كانت سيجارة واحدة فقط.

149
00:12:46,760 --> 00:12:49,820
عندما استيقظت في الصباح
لقد اختفى.

150
00:12:49,960 --> 00:12:55,262
ظهرت الشرطة.
لقد راقبوني بينما كنت أرتدي ملابسي.

151
00:12:56,200 --> 00:12:59,021
ثم أحضروني إلى هنا.

152
00:12:59,160 --> 00:13:03,301
قيل لي: "خمس سنوات".

153
00:13:03,440 --> 00:13:09,060
هانا، استمعي لي!
سأفعل كل ما في وسعي لمساعدتك.

154
00:13:09,200 --> 00:13:12,579
هل فهمت

155
00:13:12,720 --> 00:13:17,760
من فضلك صدقني.
كل شيء سيكون على ما يرام.

156
00:13:18,400 --> 00:13:22,166
- أنت تضيع وقتك، الفتاة هي المسؤولة.
- لا يمكننا أن نتركها هناك!

157
00:13:22,240 --> 00:13:23,810
- ما اسمه؟
- من؟

158
00:13:24,040 --> 00:13:27,009
- رئيس الأمن؟
- إسترات.

159
00:13:27,520 --> 00:13:32,025
الكابتن أوريل إيستراتي.
مرحباً، سيدتي السفيرة.

160
00:13:32,160 --> 00:13:35,744
- مرحبًا.
- هل أردت التحدث معي؟

161
00:13:35,880 --> 00:13:39,145
- نعم. من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

162
00:13:40,280 --> 00:13:43,704
أود أن أتحدث
حول قضية هانا ميرفي.

163
00:13:43,840 --> 00:13:46,434
نعم تاجر مخدرات.

164
00:13:46,520 --> 00:13:49,671
اغفر لي
أنا لا أتكلم الانجليزية جيدا

165
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
أنا أفهمك.

166
00:13:51,560 --> 00:13:55,087
كما ترون، لدينا قوانين صارمة هنا،
للمخدرات.

167
00:13:55,440 --> 00:13:58,284
سعيد لسماع ذلك. أود أن
قوانين مماثلة في بلدي.

168
00:13:58,480 --> 00:14:00,311
جيد. لذلك نحن نتفق.

169
00:14:00,920 --> 00:14:04,947
نعم. أي شخص يبيع المخدرات
فهو يستحق عقوبة السجن.

170
00:14:05,080 --> 00:14:10,302
لكن هانا ميرفي لم تكن تبيع المخدرات.
أعطت الماريجوانا لرجل واحد.

171
00:14:10,440 --> 00:14:13,147
- إنه نفس الشيء.
- ليس حقيقيًا.

172
00:14:13,280 --> 00:14:19,059
الرجل ملازم في قوة الشرطة الخاصة بك.
وكان يدخن الماريجوانا أيضًا.

173
00:14:19,200 --> 00:14:24,547
- هل تمت معاقبته؟
- لماذا يكون ذلك؟ لقد قام فقط بجمع الأدلة.

174
00:14:24,680 --> 00:14:29,902
أفهم أن لديه زوجة وثلاثة أطفال.

175
00:14:30,040 --> 00:14:33,544
فتاة أمريكية، تم استدراجها إلى السرير،
إذا جاز التعبير.

176
00:14:33,680 --> 00:14:39,027
هل نقول؟
البنت عمرها 19 والملازم 45؟

177
00:14:39,160 --> 00:14:42,982
العمر لا علاقة له به.

178
00:14:49,400 --> 00:14:50,594
نحن لسنا وحدنا.

179
00:14:50,800 --> 00:14:53,906
لقد حرصت على وضع الميكروفونات في الغرفة،
قبل وصولك.

180
00:14:55,400 --> 00:14:57,379
و؟

181
00:14:57,920 --> 00:15:00,514
زوجة الملازم تعرف
من علاقة زوجها؟

182
00:15:00,800 --> 00:15:02,643
لماذا يعرف؟

183
00:15:03,520 --> 00:15:05,192
يبدو لي أن يكون
حالة فخ.

184
00:15:05,400 --> 00:15:09,905
أعتقد أنني يجب أن أكشف،
العمل برمته، الصحافة الدولية.

185
00:15:11,080 --> 00:15:12,650
- هذا ليس له أي معنى.
- لماذا؟

186
00:15:12,960 --> 00:15:14,598
لأن...

187
00:15:15,080 --> 00:15:19,722
لأنه يحدث أن الملازم
ليكون صهرك؟

188
00:15:20,160 --> 00:15:22,708
بالتأكيد لا.

189
00:15:22,840 --> 00:15:25,786
وهل حصل على ترقية لذلك؟

190
00:15:25,920 --> 00:15:31,745
- نريد فقط تحقيق العدالة.
- وهذا ما أريد أيضا.

191
00:15:31,880 --> 00:15:34,314
كما أرى، صهرك
كما اجتذبت سياحًا شبابًا آخرين

192
00:15:34,400 --> 00:15:36,868
ونمت معهم
لمعرفة ما إذا كان يمتلك المورفين.

193
00:15:40,640 --> 00:15:43,222
على أية حال، لا أرى أي سبب

194
00:15:43,320 --> 00:15:45,914
الذي ينبغي لابنتك
لتعرف سلوك زوجها.

195
00:15:46,480 --> 00:15:49,688
لا. أعتقد أن ذلك سيكون أفضل
للجميع

196
00:15:49,760 --> 00:15:52,433
إذا أخرجتها من السجن
على هانا ميرفي

197
00:15:52,680 --> 00:15:57,663
وسأرسله مرة أخرى إلى الولايات المتحدة.
ماذا تقول يا كابتن؟

198
00:15:57,800 --> 00:16:01,782
أنت امرأة... مثيرة جدًا للاهتمام.

199
00:16:01,880 --> 00:16:03,131
شكرًا لك.

200
00:16:03,400 --> 00:16:06,301
وإنني أتطلع إلى رؤية السيدة ميرفي
في مكتبي بعد ظهر هذا اليوم.

201
00:16:06,440 --> 00:16:10,137
سوف أتأكد من أنه على متن الطائرة الأولى
الذي يغادر من بوخارست.

202
00:16:10,280 --> 00:16:13,898
أعدك أن أستخدم تأثيري البسيط،
الذي لدي

203
00:16:14,040 --> 00:16:17,624
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، أيها الكابتن.

204
00:16:17,760 --> 00:16:20,058
سيدتي...

205
00:16:35,560 --> 00:16:40,497
- إذن أين هو؟
- حيث لا يمكن العثور عليه.

206
00:16:43,080 --> 00:16:46,425
أخبره أن عليه أن يذهب إلى بوخارست،
الاسبوع المقبل.

207
00:16:46,560 --> 00:16:50,826
- أكثر.
- ماذا؟

208
00:16:50,960 --> 00:16:56,500
الملاك لا يحب أن يفعل
أشياء سيئة للأطفال.

209
00:16:56,640 --> 00:17:00,178
يريد مليوني جنيه.
جنيه انجليزي.

210
00:17:05,320 --> 00:17:10,906
- ربما ينبغي لنا أن ننسى كل شيء.
- حسنا، لماذا لا.

211
00:17:30,280 --> 00:17:34,546
- لا بد لي من التحقق من شيء ما.
- تمام.

212
00:17:39,120 --> 00:17:44,547
صديقي خارج المدينة
إذا فهمت ما أعنيه.

213
00:17:47,160 --> 00:17:49,788
اخرج من هنا.

214
00:17:53,320 --> 00:17:56,983
- الرجاء مساعدتنا.
- الأميركيون سوف يساعدوننا.

215
00:18:10,680 --> 00:18:11,942
سيد سليد، هؤلاء الناس...

216
00:18:12,040 --> 00:18:13,155
- صباح الخير.
- صباح الخير.

217
00:18:13,280 --> 00:18:14,793
كما ترون، في الوقت المناسب لتناول القهوة!

218
00:18:15,480 --> 00:18:16,777
من هم الناس عند البوابة؟

219
00:18:17,160 --> 00:18:20,914
وأغلبهم من اليهود الرومانيين.
من ينتظر التأشيرة.

220
00:18:21,080 --> 00:18:22,877
لماذا لا يذهبون إلى السفارة الإسرائيلية؟

221
00:18:23,080 --> 00:18:26,152
يعتقدون أن لديهم المزيد من الفرص
دعونا نساعدهم. أنا لا أخطئ بالطبع..

222
00:18:26,240 --> 00:18:30,301
ولكن هذه هي اللعبة. يتركه إيونيسكو يذهب
من البلاد، عدد قليل من الناس، كل عام.

223
00:18:30,440 --> 00:18:32,260
ينبغي أن يكون هناك عدد قليل يمكننا مساعدتهم.

224
00:18:32,440 --> 00:18:36,627
هذه مشكلة أكبر
من قضية المخدرات.

225
00:18:37,680 --> 00:18:41,980
إنها السياسة الحديدية للحكومة.
نحن موضع ترحيب.

226
00:18:43,440 --> 00:18:47,024
أخبرني يا سيد سليد... مايك.

227
00:18:48,800 --> 00:18:50,506
هل تعتقد أنه سيكون من الممكن...

228
00:18:51,200 --> 00:18:54,078
لتحسين علاقتنا؟

229
00:18:56,280 --> 00:18:59,488
بالطبع. ولم لا.

230
00:18:59,720 --> 00:19:01,256
كنت أفكر في ذلك هذا الصباح

231
00:19:01,440 --> 00:19:04,887
إذا كنت ترغب في ذلك
دعنا نذهب إلى المسرح الليلة.

232
00:19:05,200 --> 00:19:07,862
أود ذلك كثيرا

233
00:19:08,000 --> 00:19:11,822
هي راقصة باليه رومانية...
كورينا سوكول.

234
00:19:11,960 --> 00:19:15,305
- نجم كبير. انها تبدو جيدة جدا.
- يبدو وكأنه متعة.

235
00:19:15,440 --> 00:19:20,423
لدي ثلاث تذاكر.
يمكنك أن تأخذ تيم وبيث.

236
00:19:20,560 --> 00:19:23,063
شكرًا لك.

237
00:19:24,440 --> 00:19:28,024
مرحبًا؟ نعم، انتظر لحظة.

238
00:19:28,160 --> 00:19:31,698
- دوروثي.
- نعم، دوروثي؟

239
00:19:33,320 --> 00:19:34,992
- رجال الدين؟
- أوه، دعني وشأني.

240
00:19:35,200 --> 00:19:36,553
دوروثي...

241
00:19:37,320 --> 00:19:41,541
أخبرهم أنه لم يتغير شيء.
لا يمكننا مساعدتهم بعد. شكرًا لك.

242
00:19:43,280 --> 00:19:48,468
هؤلاء الناس لديهم الفرصة للمغادرة
في كنيسة في ولاية يوتا...

243
00:19:48,600 --> 00:19:53,344
لكنهم لم يحصلوا على التأشيرات.
ها هي التذاكر.

244
00:19:53,480 --> 00:19:58,258
- فلوريان سوف يقلك حوالي الساعة الثامنة.
- شكرًا لك.

245
00:19:58,400 --> 00:20:02,860
- هل يجب علي حقا أن أذهب؟
- لا، بالطبع لا. أنا...

246
00:20:02,880 --> 00:20:04,017
يتعلق الأمر بصديقي الإيطالي.

247
00:20:04,240 --> 00:20:05,958
- بواسطة من؟
- من المدرسة...

248
00:20:08,000 --> 00:20:12,061
لقد دعوته لتناول العشاء. هل هذا جيد
هناك مجموعة من الموظفين معنا هنا.

249
00:20:12,200 --> 00:20:13,849
بالطبع. أين تيم

250
00:20:14,040 --> 00:20:15,780
- في غرفته مع إيفان.
- إيفان؟

251
00:20:16,000 --> 00:20:18,332
صديق من المدرسة.
يقومون بواجباتهم المدرسية معًا.

252
00:20:18,960 --> 00:20:20,916
لا أعتقد أنه يريد أن يرى
مسرح روماني.

253
00:20:21,120 --> 00:20:22,667
ربما أنت على حق.

254
00:20:23,000 --> 00:20:26,276
استمتع

255
00:20:51,680 --> 00:20:53,443
مرحباً، أنا ماري اشلي...

256
00:20:53,560 --> 00:20:55,846
سيدتي السفيرة، يجب أن تساعديني.

257
00:20:56,040 --> 00:20:58,508
لا أستطيع الاستمرار في العيش بعد الآن
في هذا البلد.

258
00:20:59,320 --> 00:21:03,745
لن أرقص هنا قريباً
أريد الوصول إلى أمريكا.

259
00:21:03,880 --> 00:21:07,941
شكرا جزيلا لك
للكلمات الجميلة.

260
00:21:31,280 --> 00:21:32,395
سيدتي السفيرة...

261
00:21:32,520 --> 00:21:36,274
الإطار الأمامي مسطح
لكنني أرسلت لواحدة جديدة.

262
00:21:36,920 --> 00:21:40,765
- كم من الوقت سوف يستغرق منك؟
- ربما ساعة.

263
00:21:40,800 --> 00:21:42,336
كم نبعد عن السكن؟

264
00:21:42,720 --> 00:21:46,827
حوالي خمس كتل.
من شارع Calea Moşilor باتجاه وسط السوق.

265
00:21:47,600 --> 00:21:49,579
أعتقد أنني سأمشي.
أراك غدا، فلوريان.

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,860
بعد الساحة، خذ Strada Rosetti
ولقد وصلت.

267
00:21:53,600 --> 00:21:55,864
جيد.

268
00:22:29,080 --> 00:22:31,981
اعذرني.

269
00:22:32,120 --> 00:22:35,658
- هل فقدت؟
- أعتقد ذلك. أبحث عن السوق...

270
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
لا.

271
00:23:09,240 --> 00:23:11,458
حذرا! اتركها وشأنها!

272
00:23:13,240 --> 00:23:14,776
اتركها وشأنها!

273
00:23:27,560 --> 00:23:30,427
- هل أنت بخير؟
- نعم.

274
00:23:34,320 --> 00:23:38,347
ماذا حدث؟

275
00:23:38,480 --> 00:23:43,144
لقد حاولوا دفعي إلى السيارة.
بدون هذا الرجل...

276
00:24:05,200 --> 00:24:06,838
- هل جرحوك؟
- لا.

277
00:24:07,040 --> 00:24:09,520
- هل أخذوا منك شيئا؟
- لا.

278
00:24:10,520 --> 00:24:13,978
إذا أراد سرقة محفظتك،
كان سيفعل ذلك في الشارع.

279
00:24:14,120 --> 00:24:17,066
من يريد أن يختطفني؟

280
00:24:19,480 --> 00:24:22,142
عذرا أيها العريف.

281
00:24:24,040 --> 00:24:26,019
بالطبع، ليس رجال إيونيسكو.
لقد حاولوا اختطافك

282
00:24:26,120 --> 00:24:28,623
يحاول أن يبقيه جيدًا قدر الإمكان
العلاقات بيننا.

283
00:24:29,120 --> 00:24:30,724
شخص ما في الأمل
بعض أموال الفدية؟

284
00:24:30,800 --> 00:24:33,951
في هذا البلد؟ لن أحاول حتى
سينتهي به الأمر أمام فرقة الإعدام.

285
00:24:35,160 --> 00:24:39,881
سأخبرك بما سأفعله، سيدة اشلي.
سأعود إلى المنزل الآن.

286
00:24:40,040 --> 00:24:44,500
سيد سليد، لقد تم تعييني في هذا المنصب
من قبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

287
00:24:44,520 --> 00:24:45,612
هو وحده يستطيع أن يطردني.

288
00:24:45,840 --> 00:24:48,035
وأنا لا أريدك أو أي شخص آخر
ليقول لي أن أعود إلى المنزل.

289
00:24:48,440 --> 00:24:50,658
كل ما عليك فعله
هو كتابة خطاب الاستقالة

290
00:24:50,880 --> 00:24:53,428
وتعود إلى كانساس مع الأطفال
حيث ستكون آمنا.

291
00:24:54,040 --> 00:24:56,281
أتوقع أن يتعاون الناس معي
ليس ضدي.

292
00:24:56,480 --> 00:24:59,085
إذا كان الأمر كثيرًا بالنسبة لك،
السيد سليد...

293
00:24:59,360 --> 00:25:02,739
أقترح عليك تغيير خططك.

294
00:25:02,880 --> 00:25:06,623
السيدة السفيرة،
لقد حصلت على رسالتك.

295
00:25:41,440 --> 00:25:45,001
بلدي ينظر في هذا القرض
الولايات المتحدة كفرصة

296
00:25:45,080 --> 00:25:48,743
لتحرير التجارة
بين بلداننا.

297
00:25:49,440 --> 00:25:50,839
وأنا أقدر ذلك، سيدي الرئيس.

298
00:25:50,920 --> 00:25:54,242
لقد قدمت بالفعل طلبًا إلى مجلس الشيوخ،
لجنة العلاقات الخارجية.

299
00:25:54,640 --> 00:26:00,226
لذلك يمكننا أن نقول أننا نعتمد عليك،
سيدتي السفيرة.

300
00:26:00,360 --> 00:26:04,308
أعدك أن أبذل قصارى جهدي.

301
00:26:08,040 --> 00:26:12,306
أفتقد باريس بالطبع
ولكن نأمل في العام المقبل...

302
00:26:24,680 --> 00:26:27,865
سيدة مضطربة...

303
00:26:28,000 --> 00:26:31,697
- هل تعرفون بعضكم البعض؟
- لم يتم تقديمنا رسميًا.

304
00:26:31,840 --> 00:26:36,948
سيدتي السفيرة، أقدمها لك
دكتور لويس ديفورجيس.

305
00:26:37,080 --> 00:26:40,322
سيدتي السفيرة؟
عفواً، لم يكن لدي أي فكرة...

306
00:26:40,400 --> 00:26:43,278
كان يجب أن يتعرف عليك بالطبع.

307
00:26:43,560 --> 00:26:45,175
لقد فعلت أكثر من ذلك.
لقد أنقذت حياتي.

308
00:26:45,480 --> 00:26:47,459
أوه، لذلك كان أنت؟

309
00:26:48,160 --> 00:26:49,991
سمعت عن تجربتك المؤسفة.

310
00:26:50,200 --> 00:26:53,715
ولكن ذلك، بفضل الدكتور ديفورج،
انتهى بشكل جيد.

311
00:26:54,240 --> 00:26:58,540
لقد حدث أن كنت في المكان الصحيح،
في الوقت المناسب.

312
00:26:58,680 --> 00:27:01,865
اعذرني.

313
00:27:04,560 --> 00:27:08,542
قل لي لماذا هربت؟
عندما وصلت الشرطة؟

314
00:27:08,680 --> 00:27:12,980
لا ينبغي عليك التعامل معها
مع الشرطة الرومانية.

315
00:27:13,120 --> 00:27:15,907
لديهم عادة اعتقال الشهود.

316
00:27:16,040 --> 00:27:20,625
أنا مجرد طبيب في السفارة الفرنسية
وبدون حصانة دبلوماسية.

317
00:27:20,760 --> 00:27:24,537
- القليل من الشمبانيا؟
- لا، شكرا لك.

318
00:27:24,680 --> 00:27:29,060
- ألا تحب الشمبانيا؟
- لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن الفرنسيين.

319
00:27:29,200 --> 00:27:32,658
يجب أن أعترف أنني لست قلقا
عن ذلك كثيرا.

320
00:27:32,800 --> 00:27:37,464
لكني لاحظت ذلك عندما
شخص ما يريد أن يقترح نخب

321
00:27:37,600 --> 00:27:42,981
يمكنه أن يفعل ذلك ببساطة عن طريق رفع يده.
لن يلاحظ أحد الفرق.

322
00:27:43,120 --> 00:27:48,478
سامحني إذا بدا لي
كما لو أنني تركتك الليلة الماضية.

323
00:27:50,640 --> 00:27:56,476
أنا حذر للغاية
مع كل الصراعات السياسية.

324
00:27:57,560 --> 00:28:01,587
- منذ أن كنت في بيروت.
- بيروت؟

325
00:28:01,720 --> 00:28:06,498
نعم. لقد كنت هناك عندما تشاجرنا
ضد الإرهابيين.

326
00:28:06,640 --> 00:28:10,428
عندما تم اكتشاف هويتي

327
00:28:11,080 --> 00:28:13,514
وضعوا قنبلة في المبنى السكني.

328
00:28:14,560 --> 00:28:16,733
زوجتي...

329
00:28:18,360 --> 00:28:20,783
والطفلين
قتلوا في الانفجار.

330
00:28:21,400 --> 00:28:25,427
صادم. أنا آسف جدا.

331
00:28:27,120 --> 00:28:31,068
يقولون الوقت يشفي كل الجروح.

332
00:28:31,200 --> 00:28:36,706
- لكنني لا أصدق ذلك.
- وأنا كذلك.

333
00:28:38,040 --> 00:28:41,339
السيدات والسادة!

334
00:28:41,480 --> 00:28:45,018
نخب لمضيفنا.

335
00:28:49,040 --> 00:28:53,101
وللرئيس الكسندرو يونيسكو!

336
00:28:57,760 --> 00:28:58,840
تهانينا.

337
00:28:59,040 --> 00:29:01,110
لجنة الشؤون الخارجية
منح القرض لرومانيا.

338
00:29:01,320 --> 00:29:03,356
يبدو أنك ضربت المكان.

339
00:29:04,560 --> 00:29:07,745
أريدك أن ترتب لي لقاءً
مع الرئيس إيونيسكو في أقرب وقت ممكن.

340
00:29:07,920 --> 00:29:11,117
- سوف آتي معك.
- لا، سأذهب وحدي.

341
00:29:13,280 --> 00:29:16,420
سيدتي السفيرة!

342
00:29:16,560 --> 00:29:20,018
أنا أفهم أنك تجلب لي أخبارا جيدة؟

343
00:29:20,160 --> 00:29:22,663
لسوء الحظ، لا.

344
00:29:23,400 --> 00:29:25,573
تريد أن تقول
أن القرض لم تتم الموافقة عليه؟

345
00:29:25,760 --> 00:29:27,853
ظهرت مشكلة في اللحظة الأخيرة.

346
00:29:29,480 --> 00:29:30,560
مشكلة؟

347
00:29:30,760 --> 00:29:34,344
نعم، أشعر بخيبة أمل مماثلة
مثلك ولكن...

348
00:29:35,160 --> 00:29:39,347
سمع أحد أعضاء مجلس الشيوخ
أن بعض المسؤولين في الكنيسة الرومانية

349
00:29:39,440 --> 00:29:41,590
لم يحصلوا على تأشيرات لولاية يوتا.

350
00:29:42,480 --> 00:29:45,984
كما ترون، السيناتور هو من طائفة المورمون،
وهذا أزعجه كثيرا.

351
00:29:46,320 --> 00:29:48,584
- يوتا؟
- بالضبط سيدي الرئيس.

352
00:29:48,720 --> 00:29:52,224
- لا أرى أي مشكلة.
- لا؟

353
00:29:52,360 --> 00:29:54,920
مسؤولي كنيستنا
إنهم أحرار في القدوم أو الذهاب.

354
00:29:55,000 --> 00:29:56,365
لكنهم...

355
00:29:56,480 --> 00:30:00,029
نحن أكثر تسامحا بكثير
مقارنة بدول الكتلة الشرقية الأخرى.

356
00:30:00,440 --> 00:30:01,475
نعم اعرف...

357
00:30:01,680 --> 00:30:03,625
- يمكنهم المغادرة كما يحلو لهم.
- حقًا؟

358
00:30:03,920 --> 00:30:05,148
نعم!

359
00:30:05,680 --> 00:30:07,068
شكرا سيدي الرئيس.

360
00:30:07,160 --> 00:30:10,755
أنا متأكد من أن السيناتور من ولاية يوتا
سيكون سعيدا. يوم جيد.

361
00:30:11,840 --> 00:30:14,582
يوم جيد.

362
00:30:49,200 --> 00:30:52,306
- السيدة اشلي.
- فخامة.

363
00:30:52,440 --> 00:30:56,365
أود أن أؤكد على ذلك
ولم يكن لدى مسؤولي الكنيسة أي مشاكل.

364
00:30:56,560 --> 00:30:58,209
لقد كان مجرد سوء فهم صغير.

365
00:30:58,560 --> 00:31:02,428
وبطبيعة الحال، سوء فهم صغير.
منحت حكومتي القرض.

366
00:31:02,560 --> 00:31:06,940
بالطبع. شعبك يعترف
مصالحنا المشتركة.

367
00:31:07,080 --> 00:31:10,152
سيكون هناك شيء آخر، على أي حال،
هناك الكثير من الرومانيين

368
00:31:10,360 --> 00:31:13,466
من يريد الحفاظ على البلاد
لكنهم محرمون.

369
00:31:14,160 --> 00:31:18,745
- إنهم منشقون. فضائح.
- فقط لأنه...

370
00:31:18,880 --> 00:31:21,383
الكافيار...

371
00:31:21,520 --> 00:31:22,691
هل تذوقت الكافيار؟

372
00:31:22,800 --> 00:31:25,360
البيلوغا الطازجة.
عليك أن تتذوقه.

373
00:31:31,640 --> 00:31:36,020
إنه على حق.
أما الكافيار فهو لذيذ.

374
00:31:36,160 --> 00:31:40,108
كيف تقول ذلك؟
"نحن بحاجة إلى التوقف عن الاجتماع مثل هذا."

375
00:31:40,240 --> 00:31:44,620
كم عدد الحفلات الموجودة في بوخارست؟
سيكون من المستحيل.

376
00:31:44,760 --> 00:31:48,241
- هل تعرف مطعماً اسمه "لا كارول"؟
- لا للأسف.

377
00:31:48,440 --> 00:31:50,988
إنه مكان جميل.

378
00:31:51,840 --> 00:31:57,062
انا حجزت لواحدة
ولكن اثنين سيكون أكثر ملاءمة.

379
00:31:57,200 --> 00:32:00,818
- الليلة؟
- اعتقدت أنني سأطلب.

380
00:32:00,960 --> 00:32:04,578
- سيكون من دواعي سروري.
- حقًا؟

381
00:32:05,720 --> 00:32:10,544
- أفهم أن لديك طفلين؟
- نعم. صبي وفتاة.

382
00:32:10,680 --> 00:32:16,300
- إذا أردت أن تحضرهم...
- لا، إنهم مشغولون الليلة.

383
00:32:17,480 --> 00:32:20,222
حسنا إذن...
في أي وقت سأأتي لاصطحابك؟

384
00:32:20,360 --> 00:32:23,022
لا يزال لدي شيء يجب أن أنهيه في السفارة
وأريد أن ألتقي بأطفالي.

385
00:32:23,520 --> 00:32:26,500
- حوالي الساعة الثامنة سيكون جيدا؟
- ثمانية ستكون مثالية.

386
00:32:41,960 --> 00:32:45,544
العودة إلى المنزل أو يموت!

387
00:32:48,320 --> 00:32:50,777
مت!

388
00:33:00,320 --> 00:33:03,027
عندما أنظر إلى الوراء الآن...

389
00:33:03,160 --> 00:33:08,587
كل تلك السنوات في بيروت
يبدو أنهم بعيدون جدًا.

390
00:33:08,720 --> 00:33:13,828
- سامحني، أعتقد أنني أتحدث كثيرًا.
- لا، على الإطلاق.

391
00:33:17,760 --> 00:33:22,140
هل هناك خطأ ما؟

392
00:33:22,280 --> 00:33:26,341
- لا، لا شيء.
- أخبرني.

393
00:33:27,480 --> 00:33:31,621
لقد واجهت للتو بعض المشاكل في السفارة،
الليلة.

394
00:33:33,560 --> 00:33:37,667
- منذ متى وأنت هنا؟
- ثلاث سنوات...

395
00:33:37,800 --> 00:33:39,256
محاربة الجماعات الإرهابية المختلفة.

396
00:33:39,440 --> 00:33:41,886
- لكنك طبيب.
- نعم.

397
00:33:43,640 --> 00:33:47,781
أعتقد أن على كل رجل أن يخاطر بشيء ما

398
00:33:47,920 --> 00:33:51,504
حتى أن في النهاية
لكي لا تفقد كل شيء.

399
00:33:51,640 --> 00:33:53,301
ولكن لو كنت أعرف أن الثمن الذي
كان علي أن أدفع له

400
00:33:54,520 --> 00:33:56,772
لقد كانت زوجتي وأولادي..

401
00:33:59,960 --> 00:34:04,340
- هل فكرت يوما في الزواج مرة أخرى؟
- لا.

402
00:34:04,480 --> 00:34:07,426
زوجتي كانت امرأة رائعة.

403
00:34:07,560 --> 00:34:11,542
وأعتقد أيضا
أن لا أحد يستطيع أن يحل محلها.

404
00:34:11,680 --> 00:34:16,424
ربما جئت إلى رومانيا،
حتى أستطيع أن أحاول أن أنسى.

405
00:34:16,560 --> 00:34:19,643
ولكن هنا شيء...

406
00:34:19,920 --> 00:34:23,458
أستطيع أن أقول
أن هناك شيئا سيئا في هذا البلد.

407
00:34:23,720 --> 00:34:25,119
وليس الشعب...

408
00:34:25,800 --> 00:34:29,918
إنهم مبهجون، لكنهم عاجزون.
إنهم عبيد.

409
00:34:31,640 --> 00:34:36,384
سأكون سعيدا عندما أعود
مرة أخرى في فرنسا.

410
00:34:36,520 --> 00:34:38,124
هناك من يعتقد ذلك أيضًا
يجب أن أذهب إلى المنزل

411
00:34:38,920 --> 00:34:40,899
لا. هذا مستحيل.

412
00:34:41,960 --> 00:34:46,818
لقد تركت انطباعا
كل من يعرفك معجب.

413
00:34:46,960 --> 00:34:48,848
أقول إنك صورة أمريكا

414
00:34:48,920 --> 00:34:52,936
وأنك ساحرة للغاية
وذكي جدا.

415
00:34:54,520 --> 00:34:59,583
- على الأقل أحاول.
- أنت تؤمن بما تفعله، وأنا أعلم ذلك.

416
00:35:00,720 --> 00:35:04,986
لا تدع أحدا يخيفك.

417
00:35:11,440 --> 00:35:14,386
- هل هو في؟
- نعم ماذا حدث؟

418
00:35:14,520 --> 00:35:17,171
عذرا، ولكن إنذار ليمو
اندلعت بالقرب من المدرسة الأمريكية.

419
00:35:17,480 --> 00:35:19,493
أطفال!

420
00:35:34,080 --> 00:35:37,106
لقد ضغطت عليه عن طريق الخطأ!

421
00:35:41,480 --> 00:35:47,385
ماري، الرئيس سعيد للغاية
من فائض القمح المباع

422
00:35:47,520 --> 00:35:51,661
والقرض الممنوح لرومانيا.
يقول إنه كان محظوظًا بالاعتماد عليك.

423
00:35:51,800 --> 00:35:56,544
- شكرا لك، ستانتون. أخبره أنني أقدر ذلك.
- بالطبع سأفعل.

424
00:35:56,680 --> 00:35:59,626
انا ذاهب للذهاب إلى الصين
لبضعة أسابيع.

425
00:35:59,760 --> 00:36:05,221
- كيف يمكنني الاتصال بك؟
- من خلال مكتبي. سوف يتصلون بي.

426
00:36:05,360 --> 00:36:10,741
- استمري في العمل الجيد يا مريم.
- شكرًا لك. وداعا ستانتون.

427
00:36:13,120 --> 00:36:18,057
سأغادر مبكرًا اليوم يا دوروثي.
سأذهب إلى مأدبة السفارة الصينية...

428
00:36:18,920 --> 00:36:22,947
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

429
00:36:23,080 --> 00:36:27,585
لم أشعر أنني بحالة جيدة هذا الأسبوع.
ليس لدي المزيد من الطاقة.

430
00:36:29,400 --> 00:36:32,062
نراكم غدا.

431
00:36:33,400 --> 00:36:37,302
وبعد ذلك، عندما جلسنا على الطاولة

432
00:36:37,440 --> 00:36:43,185
الخنزير الصغير يقفز من على الطاولة
ويبدأ في البكاء.

433
00:36:43,320 --> 00:36:45,902
باللغة الفرنسية، بطبيعة الحال.

434
00:36:46,040 --> 00:36:47,507
قلت لزوجتي:

435
00:36:47,680 --> 00:36:50,820
"أنا أحب لحم الخنزير،
ولكن هذا كثير جدًا."

436
00:36:52,200 --> 00:36:56,148
ولكن، يجب أن أقول لك،
كان هذا الخنزير الصغير يعرف ما كان يفعله.

437
00:36:56,280 --> 00:37:00,740
ثم لم تعد زوجتي تقطعها بعد الآن
أصبح حيوانًا أليفًا للأطفال.

438
00:37:00,880 --> 00:37:03,826
- حقًا؟
- بالفعل! أقسم.

439
00:37:03,960 --> 00:37:07,339
تيم، الآن سأخبرك قصة الدراجة
التي لم يكن لها المقاود.

440
00:37:07,640 --> 00:37:09,244
- الدراجة .
- هذا صحيح!

441
00:37:09,600 --> 00:37:12,535
يتم التحكم فيه بقدميك!

442
00:37:19,560 --> 00:37:24,463
- أطفالك رائعين.
- شكرًا لك.

443
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
قالوا لي
أنه يود رؤيتك مرة أخرى.

444
00:37:26,800 --> 00:37:28,290
جاد؟

445
00:37:30,800 --> 00:37:36,261
كما تعلمون، بيث تذكرني
من ابنتي الكبرى.

446
00:37:37,640 --> 00:37:40,586
جميلة جدا.

447
00:37:43,120 --> 00:37:46,465
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب.

448
00:37:54,520 --> 00:37:58,627
أعتقد أنك تفهم ما أفعله؟

449
00:37:58,760 --> 00:38:02,059
أنا أعيش الماضي مرة أخرى.

450
00:38:07,280 --> 00:38:11,228
أو ربما هذا هو مستقبلي.

451
00:38:17,480 --> 00:38:21,587
لا أستطيع أن أخبرك ماذا يعني ذلك
الليلة بالنسبة لي

452
00:38:24,960 --> 00:38:27,861
- ليلة سعيدة يا مريم.
- طاب مساؤك.

453
00:38:56,520 --> 00:38:59,091
القهوة لشخصين. بدون كريمة وسكر.

454
00:38:59,480 --> 00:39:02,256
- بصوت عال قليلا. كما تريد ذلك.
- شكرًا لك.

455
00:39:02,560 --> 00:39:03,902
لقد ذهبت إلى الاجتماع بدلا منك.

456
00:39:04,120 --> 00:39:06,315
- إيونيسكو ألغى جميع المواعيد.
- كيف ذلك؟

457
00:39:08,080 --> 00:39:11,288
أصيب ابنه بالتسمم الغذائي.
يبدو الأمر خطيرًا جدًا.

458
00:39:11,360 --> 00:39:12,645
أين حصل عليه؟

459
00:39:13,080 --> 00:39:15,378
زار الصبي فرنسا وألمانيا.
يبدو أن لديهم وباء كبير هناك.

460
00:39:15,560 --> 00:39:17,425
لكن لديهم أجسام مضادة متاحة.

461
00:39:17,880 --> 00:39:21,657
استهلكت الفاشية
جميع الأسهم، بما في ذلك منطقتنا.

462
00:39:28,520 --> 00:39:29,657
دوروثي، يرجى الاتصال بي على الفور

463
00:39:29,760 --> 00:39:31,614
مع معهد مكافحة الأوبئة
من جورجيا، أتلانتا.

464
00:39:31,720 --> 00:39:32,857
أنت تضيع وقتك.

465
00:39:32,960 --> 00:39:37,090
لديهم المصل، لكنه لن يصل في الوقت المناسب.
ليس مدى سرعة تقدم المرض.

466
00:39:38,760 --> 00:39:39,931
قاعدة أندروز الجوية

467
00:39:39,960 --> 00:39:43,441
لقد سمعتك، سيدتي السفيرة.
لكن لا أستطيع مساعدتك.

468
00:39:43,600 --> 00:39:47,377
لطلب طائرة أسرع من الصوت

469
00:39:47,520 --> 00:39:52,537
تحتاج إلى موافقة
وزير الدفاع ثم..

470
00:39:52,680 --> 00:39:53,772
نعم، أنا أستمع إليك.

471
00:39:53,880 --> 00:39:59,091
ولكن لا أستطيع أن أأذن بذلك
مثل هذه العملية بدون...

472
00:39:59,240 --> 00:40:02,835
أيها الجنرال، إذا مات ابن إيونيسكو
لأنك تضيع الوقت، أعدك بذلك،

473
00:40:02,920 --> 00:40:06,754
وسوف يسمع البيت الأبيض عن ذلك.
هل جعلت نفسي مفهوما؟

474
00:40:22,400 --> 00:40:25,642
فخامة الرئيس لقد أبلغت الجميع،
وأوروبا الشرقية والغربية،

475
00:40:25,720 --> 00:40:27,221
ولكن لا أحد لديه أي شيء.

476
00:40:29,520 --> 00:40:32,500
لا أريد أن أسمع ذلك.

477
00:40:40,800 --> 00:40:43,348
لن يموت.

478
00:40:44,680 --> 00:40:47,057
هل فهمت

479
00:40:48,200 --> 00:40:51,067
لن يموت.

480
00:40:51,200 --> 00:40:55,978
إنه عادةً نوع من التسمم الغذائي،
والتي يمكن أخذها من الأسماك المعلبة.

481
00:40:56,120 --> 00:41:01,057
تظهر العلامات خلال ساعات
و إذا لم يكن هناك خدمة...

482
00:41:01,040 --> 00:41:03,122
- آسف لمقاطعتك..
- أنت تعرف دكتور ديفورجيس...

483
00:41:03,360 --> 00:41:07,342
لقد جئت للتو من المطار.
هبطت الطائرة في بوخارست منذ ساعة.

484
00:41:08,200 --> 00:41:11,875
- أخذ رئيس الوزراء المصل إلى القصر .
- اه الحمد لله.

485
00:41:12,040 --> 00:41:16,500
لديك تأثير هائل يا سيدة آشلي.
آسف لمقاطعتك.

486
00:41:22,560 --> 00:41:25,336
إله!
يجب أن تكلف ملايين الدولارات.

487
00:41:25,440 --> 00:41:27,123
أعتقد أنك قريب جدًا..

488
00:41:27,480 --> 00:41:31,428
ولا أعتقد أن أي شخص آخر قد حصل عليها
هذا شكرا لك. ما كنت تنوي القيام به؟

489
00:41:31,560 --> 00:41:34,620
أرجعه طبعا.

490
00:41:34,760 --> 00:41:36,364
- ربما سوف يعتبرها إهانة.
- سأخاطر بذلك.

491
00:41:36,760 --> 00:41:38,398
هذا صعب.

492
00:41:39,000 --> 00:41:43,380
- أرسل بعض مشاة البحرية لإحضارها.
- سيكون لدي شركة.

493
00:41:46,600 --> 00:41:51,947
- إذن، لقد عدت هديتي؟
- نعم يا صاحب السعادة.

494
00:42:02,600 --> 00:42:06,741
- ماذا تريد؟
- لا أريد شيئا.

495
00:42:06,880 --> 00:42:11,738
- أنا لا أتاجر بحياة الأطفال.
- لكنك أنقذت حياة ابني.

496
00:42:11,880 --> 00:42:16,067
- علينا أن نقدم لك شيئا.
- لا.

497
00:42:16,200 --> 00:42:20,022
هل هذا كل شيء يا صاحب السعادة؟
هل يمكنني الذهاب

498
00:42:24,320 --> 00:42:27,346
لا أريد أن أدين لك.

499
00:42:29,280 --> 00:42:31,828
صاحب السعادة، لدي أيضًا طفلان.

500
00:42:32,040 --> 00:42:34,179
أعتقد أنني أفهم ما تشعر به.

501
00:42:39,360 --> 00:42:44,559
لو كانت لديك أمنية...
أي رغبة...

502
00:42:44,640 --> 00:42:46,528
ماذا سيكون؟

503
00:42:46,920 --> 00:42:49,741
رغبة؟
لا أعرف ماذا تقصد.

504
00:42:49,840 --> 00:42:51,137
أنت تعرف جيدا ما أعنيه.

505
00:42:52,400 --> 00:42:56,382
- ليس لدي أي.
- أنا أصر.

506
00:43:01,520 --> 00:43:03,818
حاولت يوميا
عند وزير الخارجية

507
00:43:03,920 --> 00:43:06,878
لرفع القيود عن هؤلاء
من يريد الهجرة من رومانيا .

508
00:43:07,360 --> 00:43:11,945
- كل من تسميهم معارضين.
- لماذا؟

509
00:43:12,080 --> 00:43:17,222
لماذا روماني جيد
هل يرغبون في مغادرة وطنهم؟

510
00:43:17,360 --> 00:43:22,423
أنا لا أسميهم منشقين
إنهم منشقون.

511
00:43:22,560 --> 00:43:25,222
إنهم فضيحة.

512
00:43:25,360 --> 00:43:30,741
أعمال الشغب الخاصة بهم
أنا لا فائدة لهم.

513
00:43:32,120 --> 00:43:33,849
وداعاً سيدتي السفيرة.

514
00:43:35,720 --> 00:43:37,403
وداعا

515
00:43:38,760 --> 00:43:41,945
أريد كل تقاريرك
في بداية يوليو.

516
00:43:42,080 --> 00:43:44,492
كولونيل ماكيني، يمكنك الحصول على تقييم
الأمن حتى الجمعة؟

517
00:43:44,600 --> 00:43:46,340
- نعم سيدتي.
- شكرًا لك.

518
00:43:46,560 --> 00:43:47,982
هذا كل شيء.

519
00:43:55,960 --> 00:43:58,827
سأعود.

520
00:44:08,080 --> 00:44:10,901
هل أنت بخير

521
00:44:13,840 --> 00:44:16,547
نعم. ليس لدي أي شيء.

522
00:44:16,680 --> 00:44:20,457
- هل أنت متأكد؟
- أنا بخير.

523
00:44:24,000 --> 00:44:27,902
- هل لديك ما تقوله لي يا سيد سليد؟
- نعم. شيء سري.

524
00:44:28,040 --> 00:44:32,420
- ولهذا السبب فضلت التحدث معك هنا.
- حسنًا؟

525
00:44:32,560 --> 00:44:34,141
الأمر يتعلق بك وبالدكتور ديفورج.

526
00:44:36,320 --> 00:44:37,764
أنا أستمع.

527
00:44:37,800 --> 00:44:43,591
موظفو السفارة
ولا ينبغي أن تكون لهم علاقات مع الأجانب.

528
00:44:43,760 --> 00:44:49,619
شكرًا لك. أنا أقدر رعايتك ،
لكن من أراه ليس من شأنك.

529
00:44:49,760 --> 00:44:54,185
- إنها وظيفة الجميع في السفارة.
- لأنه أجنبي؟

530
00:44:54,320 --> 00:44:55,560
الدكتور ديفورج هو عميل عدو.

531
00:44:55,960 --> 00:44:59,009
- ماذا؟
- وهو عميل العدو.

532
00:44:59,600 --> 00:45:03,297
- أنا لا أعتقد ذلك.
- فكر كيف التقيت به.

533
00:45:03,440 --> 00:45:04,828
لقد كنت محظوظاً بحدوث ذلك.

534
00:45:05,000 --> 00:45:09,346
هذا صحيح، الفارس ذو الدرع اللامعة
انقاذ امرأة في محنة.

535
00:45:09,400 --> 00:45:14,042
- لقد استخدمت أيضًا خدعة مماثلة.
- لا يهمني ما الذي استخدمته بحق الجحيم.

536
00:45:14,200 --> 00:45:19,661
وحارب الإرهابيين في لبنان
وفقد عائلته هناك.

537
00:45:21,680 --> 00:45:26,219
طبيبك لم يسبق له مثيل
زوجة أو أطفال.

538
00:45:34,040 --> 00:45:36,713
إيدي.
أود أن أطلب منك معروفا.

539
00:45:36,920 --> 00:45:38,194
بالتأكيد.

540
00:45:38,680 --> 00:45:42,343
أريد بعض المعلومات عن الدكتور لويس
ديفورجيس من السفارة الفرنسية.

541
00:45:42,520 --> 00:45:43,964
شيء على وجه الخصوص؟

542
00:45:44,400 --> 00:45:45,913
أود أن أعرف
إذا كان متزوجا ولديه أطفال.

543
00:45:46,200 --> 00:45:48,145
جيد. أي شيء آخر؟

544
00:45:49,800 --> 00:45:53,258
لا، هذا كل شيء. شكرًا لك.

545
00:45:53,400 --> 00:45:58,622
تزوج في ديجون. اسم الزوجة : رينيه .
بنتان عمرهما 10 و 12 سنة.

546
00:45:58,760 --> 00:46:03,777
لقد قتلوا في الهجوم الإرهابي في بيروت.
مرحباً سيدتي.

547
00:46:03,920 --> 00:46:07,344
شكرا، إدي.
يمكنك وضعها في المروحية.

548
00:46:24,480 --> 00:46:29,383
تخصص المنزل هو لحم الغزال.
أقترح عليك أن تأخذ شيئا آخر.

549
00:46:30,840 --> 00:46:35,539
- سأحاول. إنها الأولى.
- ألا يوجد غزال في كانساس؟

550
00:46:35,680 --> 00:46:38,581
لا. لا، في متجر الزاوية.

551
00:46:39,640 --> 00:46:42,859
- رائع.
- ماذا؟

552
00:46:43,000 --> 00:46:48,142
أنت. يجلس هناك
مع النهر والأشجار في الخلفية.

553
00:46:48,280 --> 00:46:52,944
يأخذ أنفاسك بعيدا.
أردت أن أصبح رساما وليس طبيبا.

554
00:46:53,080 --> 00:46:56,823
ربما في يوم من الأيام سوف تعطيني صورة.

555
00:46:56,960 --> 00:47:01,863
بالطبع.
وربما سوف تعطيني واحدة لك أيضا.

556
00:47:02,000 --> 00:47:03,661
في الواقع، الصورة الوحيدة التي أملكها،

557
00:47:03,960 --> 00:47:07,942
تم صنعه في بيروت مع عائلتي.

558
00:47:08,600 --> 00:47:11,785
- هل يمكنني رؤيتها؟
- هل تريد حقا أن؟

559
00:47:11,920 --> 00:47:15,947
- سيكون من دواعي سروري.
- بالطبع.

560
00:47:28,040 --> 00:47:29,291
يا لها من عائلة رائعة.

561
00:47:29,480 --> 00:47:33,780
تم صنعه قبل شهرين
قبل أن يقتلوا.

562
00:47:36,480 --> 00:47:42,020
لقد شعرت طويلا
مثل شبح...

563
00:47:42,160 --> 00:47:45,505
من يتجول فقد...

564
00:47:45,640 --> 00:47:49,861
عاجز جدا بدون زوجة.

565
00:47:50,000 --> 00:47:51,171
حتى الأشياء الصغيرة...

566
00:47:51,480 --> 00:47:56,144
لم أكن أعرف كيف أطبخ
ولا حتى ترتيب سريري.

567
00:47:58,400 --> 00:48:01,221
أعتقد أننا جميعا ضحايا بطريقة ما.

568
00:48:01,360 --> 00:48:03,567
أتذكر قراءة شيء ما
بعد وفاة زوجي

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,574
شيء عالق في ذهني.

570
00:48:06,760 --> 00:48:11,379
- أعتقد أن الأمر يبدو شاعرياً بعض الشيء...
- أخبرني.

571
00:48:12,840 --> 00:48:18,369
قرأت أن مصائرنا قد تقررت
من النرد الكوني.

572
00:48:20,320 --> 00:48:25,508
"تهب رياح القدر
من خلال طواحين الهواء للآلهة."

573
00:48:25,640 --> 00:48:31,385
- وهل تصدق ذلك؟
- نعم، أعتقد ذلك.

574
00:50:05,560 --> 00:50:08,745
لقد أحضرت لك الفستان الأحمر، سيدتي.

575
00:50:08,880 --> 00:50:12,179
- هل تشعر بالمرض؟
- نعم.

576
00:50:12,320 --> 00:50:16,268
- ربما يجب أن أتصل بالطبيب؟
- لا، لا تفعل ذلك.

577
00:50:17,440 --> 00:50:18,930
أخبر ميهاي أن يتصل
لسفير دولة تشيلي

578
00:50:19,040 --> 00:50:20,302
وأخبره أنني لا أشعر أنني بخير؟

579
00:50:20,400 --> 00:50:21,822
- نعم سيدتي.
- شكرًا لك.

580
00:50:26,160 --> 00:50:27,559
إنه أذكى من الفصل بأكمله!

581
00:50:27,760 --> 00:50:32,015
يا أطفال، يا أطفال، من فضلكم ليس بصوت عالٍ.
والدتك ليست على ما يرام.

582
00:50:32,560 --> 00:50:35,939
- ماذا حدث؟
- لا أعرف.

583
00:50:36,080 --> 00:50:38,537
يا سيدة!

584
00:50:43,000 --> 00:50:46,424
اتصل بالسفارة الفرنسية
وأخبر الدكتور ديفورجيس أن يأتي.

585
00:50:46,520 --> 00:50:47,987
نعم سيدتي!

586
00:50:59,280 --> 00:51:01,783
ماري.

587
00:51:02,760 --> 00:51:04,091
لا تقلق، أنا هنا.

588
00:51:05,320 --> 00:51:07,311
منذ متى كان هذا يحدث؟

589
00:51:11,960 --> 00:51:15,305
لعدة أيام.

590
00:51:15,440 --> 00:51:20,264
- ماذا أكلت؟
- لا شئ.

591
00:51:20,400 --> 00:51:24,507
- هل أنت عطشان؟
- نعم.

592
00:51:24,640 --> 00:51:30,545
- ألم، تشنجات عضلية، غثيان؟
- من كل شيء.

593
00:51:30,680 --> 00:51:34,628
ما الأمر ما خطبي؟

594
00:51:34,760 --> 00:51:37,217
لا بأس.
شكرا لك كارمن.

595
00:51:39,040 --> 00:51:42,305
هل تتذكر متى بدأت بالضبط؟

596
00:51:45,120 --> 00:51:46,872
في اليوم التالي لمجيئي من الجبل.

597
00:51:47,040 --> 00:51:49,543
تتذكر
ماذا أكلت أو شربت بعد ذلك؟

598
00:51:50,880 --> 00:51:52,165
لا.

599
00:51:52,520 --> 00:51:54,238
هل تناولت الإفطار هنا مع الأطفال؟

600
00:51:55,400 --> 00:51:57,209
- والأطفال بخير؟
- نعم.

601
00:51:57,320 --> 00:52:00,050
- هل تناولت الغداء في نفس المكان؟
- لا.

602
00:52:00,120 --> 00:52:04,739
أحيانًا في السفارة، وأحيانًا لا على الإطلاق.

603
00:52:04,880 --> 00:52:10,546
هناك مكان معين تأكل فيه،
أو هل تأكل شيئا بانتظام؟

604
00:52:10,680 --> 00:52:12,124
ماري، حاولي أن تبقى مستيقظة واستمعي لي!

605
00:52:12,320 --> 00:52:16,347
إنه شخص
مع من تأكل كل يوم؟

606
00:52:19,200 --> 00:52:22,818
- إنه مجرد فيروس، أليس كذلك؟
- مريم...

607
00:52:25,120 --> 00:52:26,951
إنه صعب جدًا بالنسبة لي
دعني أخبرك بهذا

608
00:52:27,240 --> 00:52:30,152
ولكن أعتقد أن هناك من يسممك.

609
00:52:32,440 --> 00:52:37,298
في الواقع، أظن أنه سيكون زرنيخًا،
ولكن هذا لا يباع في بوخارست.

610
00:52:39,360 --> 00:52:43,706
جيد يا إلهي.
من؟ من سيفعل ذلك؟

611
00:52:43,840 --> 00:52:44,864
فكر بعناية.

612
00:52:46,000 --> 00:52:51,825
هل لديك أي طعام أو شراب؟
المتعلقة بالروتين اليومي؟

613
00:52:56,760 --> 00:53:00,787
- نعم؟
- لا.

614
00:53:00,920 --> 00:53:03,900
ما هذا؟

615
00:53:07,040 --> 00:53:12,421
يحضرني مايك سليد
كوب من القهوة كل يوم.

616
00:53:12,560 --> 00:53:15,859
يبدو أنه جاهز طوال الوقت.

617
00:53:16,000 --> 00:53:19,026
ولكن هل سيكون لديه سبب لذلك؟

618
00:53:19,160 --> 00:53:21,981
منذ أن جئت إلى...

619
00:53:22,120 --> 00:53:23,553
منذ البداية وهو...

620
00:53:25,240 --> 00:53:27,140
إنهم يحاولون طردي من السفارة.

621
00:53:29,240 --> 00:53:34,621
- لا أستطيع أن أصدق ذلك..
- دعونا نتحدث عن ذلك لاحقا.

622
00:53:34,760 --> 00:53:38,059
أولا
علينا أن نجعلك بصحة جيدة مرة أخرى.

623
00:53:38,200 --> 00:53:42,785
سأعطيك أجسام مضادة ضد الزرنيخ،
والتي تسمى بال.

624
00:53:42,920 --> 00:53:46,060
لديك أيضا البنسلين.

625
00:53:47,400 --> 00:53:52,861
- موظفين؟
- لا بأس. لا يحتاجون إلى أن يعرفوا.

626
00:53:53,000 --> 00:53:56,948
لا تقلق يا عزيزي.
سوف تكون بصحة جيدة مرة أخرى.

627
00:54:44,880 --> 00:54:45,869
آه، ها أنت ذا!

628
00:54:46,080 --> 00:54:48,025
- كيف تشعر؟
- أفضل بكثير.

629
00:54:48,840 --> 00:54:49,932
والدتك سوف تكون بخير.

630
00:54:50,040 --> 00:54:53,066
إذا كنت تريد رؤيتها، يمكنك الذهاب إليها
حوالي خمس دقائق.

631
00:54:59,080 --> 00:55:03,141
ما رأيك أنت بصحة جيدة تماما
العودة إلى العمل؟

632
00:55:03,280 --> 00:55:08,820
سأكون متأكدا بحلول يوم الاثنين.
إنها المرة الثانية التي أنقذت فيها حياتي.

633
00:55:08,960 --> 00:55:10,894
نحن بحاجة لمعرفة ذلك اللعنة
من يقف وراء هذا.

634
00:55:11,000 --> 00:55:12,126
كيف؟

635
00:55:13,240 --> 00:55:15,879
لقد قمت بفحص جميع السفارات،
إلى جانب لك

636
00:55:15,960 --> 00:55:18,246
الذي رفض إعطائي أي معلومات.

637
00:55:19,080 --> 00:55:22,186
لا أحد آخر
لا يحتوي على الزرنيخ من أي نوع.

638
00:55:22,320 --> 00:55:28,145
لكن يمكنك الذهاب إلى صيدلية السفارة،
أخبرهم أن لديك بعض المشاكل في الحديقة

639
00:55:28,280 --> 00:55:33,422
ويسأل عن مبيد حشري اسمه أنتول.
إنه مليء بالزرنيخ.

640
00:55:33,560 --> 00:55:38,497
- وإذا كان لديهم ذلك؟
- من أخرج السم ...

641
00:55:38,640 --> 00:55:42,337
وقعت لها.
يجب أن يكون التوقيع على النموذج.

642
00:55:43,400 --> 00:55:48,144
- هل فهمت؟
- نعم فهمت.

643
00:55:51,760 --> 00:55:56,026
أهلاً بعودتك، سيدتي السفيرة.
لقد أصابتك الأنفلونزا حقًا.

644
00:55:56,160 --> 00:55:58,742
نعم تقريبا.

645
00:56:00,080 --> 00:56:04,289
- عفوا، هل يمكنك مساعدتي؟
- إنتظري لحظة... يا سيدتي السفيرة.

646
00:56:04,400 --> 00:56:06,186
سامحني لم ألاحظك

647
00:56:06,320 --> 00:56:10,131
- هل تشعر بتحسن؟
- أفضل بكثير.

648
00:56:10,280 --> 00:56:14,262
- هل أحضر لك شيئا، مضاد للأنفلونزا؟
- لا، لا، شيء آخر.

649
00:56:14,400 --> 00:56:16,334
حديقتي تعاني من مشاكل الآفات.

650
00:56:16,640 --> 00:56:20,633
كنت أتساءل إذا كان لديك أي...
هل اسمه انطول ؟

651
00:56:20,720 --> 00:56:22,187
نعم، نحن حقا نفعل ذلك.

652
00:56:22,400 --> 00:56:26,075
النمل عديدة بشكل غير عادي
في هذا الوقت من العام.

653
00:56:27,040 --> 00:56:28,473
أنت الشخص الثاني الذي يطلب ذلك.

654
00:56:30,400 --> 00:56:32,880
نعم. عليك التوقيع عليه.

655
00:56:41,160 --> 00:56:44,766
سيدتي السفيرة!
أنا سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى.

656
00:56:45,160 --> 00:56:46,388
شكرا لك، دوروثي.

657
00:56:46,520 --> 00:56:48,078
- هل تشعر بتحسن؟
- أفضل بكثير.

658
00:56:48,320 --> 00:56:50,766
في المقام الأول لعطلة الرابع من يوليو.

659
00:56:51,120 --> 00:56:52,382
يمكنني إلغاء ذلك.

660
00:56:52,560 --> 00:56:55,324
لا، ستقام الاحتفالات
كالعادة.

661
00:56:59,440 --> 00:57:00,714
- السيد مالتز.
- نعم سيدتي.

662
00:57:00,920 --> 00:57:03,309
سوف ترسل هذه الرسالة المشفرة، على الفور،
في واشنطن.

663
00:57:03,400 --> 00:57:05,083
- هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟
- بالطبع أستطيع.

664
00:57:05,760 --> 00:57:07,159
إنها لستانتون روجرز.
انها مهمة جدا.

665
00:57:07,240 --> 00:57:08,457
الآن، سيدتي!

666
00:57:10,160 --> 00:57:13,982
لا أعرف كيف تمكن من تجاوز الحراس،
أعرف فقط أنه هنا!

667
00:57:14,120 --> 00:57:19,660
سيدتي السفيرة، هناك امرأة في مكتبك.
لقد اجتاز الحراس.

668
00:57:19,800 --> 00:57:23,418
من فضلك، من فضلك...
عليك أن تساعدني!

669
00:57:23,560 --> 00:57:26,063
هيا، اجلس.

670
00:57:26,200 --> 00:57:28,725
أريد أن أذهب إلى بلدك
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن.

671
00:57:28,920 --> 00:57:31,229
يمكننا أن نبقيك هنا، في السفارة،
فقط وقت قصير...

672
00:57:31,360 --> 00:57:32,804
من فضلك! لو سمحت!

673
00:57:32,840 --> 00:57:35,684
سأفعل كل شيء لمساعدتك،
لكن لا أستطيع أن أعدك بأي شيء.

674
00:57:35,840 --> 00:57:37,171
يرحمك الله!

675
00:57:37,360 --> 00:57:39,169
بارك الله فيك يا سيدة اشلي.

676
00:57:40,680 --> 00:57:44,764
شكراً جزيلاً.
يرحمك الله!

677
00:57:44,960 --> 00:57:46,598
شكرا لك، شكرا لك.

678
00:57:47,280 --> 00:57:50,238
- مرحبًا؟
- هذا لويس ديفورجيس.

679
00:57:50,400 --> 00:57:53,221
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
أن السيدة اشلي سوف تبقى على قيد الحياة.

680
00:57:53,720 --> 00:57:55,563
لماذا يجب أن أعرف؟

681
00:57:56,120 --> 00:57:59,578
- لأن أحدهم سممه.
- ماذا بحق الجحيم تقصد؟

682
00:57:59,720 --> 00:58:01,802
أعتقد أنك تعرف من أقصد.

683
00:58:01,880 --> 00:58:04,815
ليس لدي أي فكرة، لكن إذا أردت التلميح...

684
00:58:04,920 --> 00:58:05,966
نعم، أعني ذلك.

685
00:58:06,080 --> 00:58:09,811
حسنا، أنت مخطئ. لا أعرف من أين
لقد طرحت هذا الأمر ولكن علينا أن نضع حدًا له.

686
00:58:10,040 --> 00:58:12,361
يجب أن نلتقي
دعونا نتحدث عن ذلك.

687
00:58:12,600 --> 00:58:13,646
أنا أتفق معك.

688
00:58:13,840 --> 00:58:16,513
سأغيب طوال اليوم
لكنني سأعود إلى المدينة الليلة.

689
00:58:17,080 --> 00:58:20,004
حول أي وقت؟ يمكننا أن نلتقي
في Băneasa Park عند عودتك.

690
00:58:20,080 --> 00:58:21,581
حوالي السابعة.

691
00:58:35,880 --> 00:58:37,563
دعونا نصلح هذا في أسرع وقت ممكن.

692
00:58:37,640 --> 00:58:41,178
قلت على الهاتف أن شخصا ما
حاول تسميم ماري اشلي.

693
00:58:41,800 --> 00:58:44,246
- أعرف من هو.
- وهل تعتقد أنني المسؤول عن هذا؟

694
00:58:44,360 --> 00:58:47,033
كان بإمكانك وضع بعض منه في قهوتك
من وقت لآخر.

695
00:58:47,720 --> 00:58:50,359
- هل أبلغت هذا لأحد؟
- ليس بعد.

696
00:58:50,560 --> 00:58:53,222
أردت أن أتحدث إليكم أولا
لأن...

697
00:58:53,360 --> 00:58:55,908
بصراحة، أجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك.

698
00:58:56,120 --> 00:58:58,281
- صدقها.
- ماذا؟

699
00:58:58,400 --> 00:59:00,186
قلت صدقت.

700
00:59:15,000 --> 00:59:17,719
- أنا آسف جدا.
- لماذا؟

701
00:59:17,920 --> 00:59:19,694
بقلم الدكتور ديفورجيس.

702
00:59:20,240 --> 00:59:22,140
ماذا عنه

703
00:59:22,320 --> 00:59:25,312
وقد تم العثور على جثته هذا الصباح
في بانيسا بارك.

704
00:59:26,080 --> 00:59:29,345
تم إطلاق النار عليه.

705
00:59:29,480 --> 00:59:35,385
أحاول العثور على ستانتون روجرز.
اتصل بي على الفور، من فضلك.

706
00:59:39,800 --> 00:59:41,939
نعم؟

707
00:59:43,120 --> 00:59:47,659
أعتقد أنك ترتكب خطأً،
إبقاء سوكول هنا.

708
00:59:47,800 --> 00:59:52,225
أعني، أنها راقصة الباليه الأولى.
ثروة وطنية للبلاد.

709
00:59:52,360 --> 00:59:53,668
يمكننا أن نبقيها هنا لفترة من الوقت،

710
00:59:54,160 --> 00:59:56,583
لكنه لن يغادر رومانيا أبداً.

711
00:59:59,280 --> 01:00:03,785
سوف نجد طريقة.

712
01:00:21,680 --> 01:00:24,660
بوخارست، رومانيا

713
01:02:49,120 --> 01:02:54,547
- مرحبا؟ نعم، أنا أتطلع لذلك!
- مرحبا ماري.

714
01:02:54,680 --> 01:02:57,865
- هل حصلت على برقية بلدي، ستانتون؟
- برقية؟ لا.

715
01:02:58,000 --> 01:02:59,740
لقد طلبت من إيدي مالتز أن يرسلها.

716
01:02:59,920 --> 01:03:03,606
لم أفهم ذلك. سمعت فقط
الذي اتصلت بي

717
01:03:04,000 --> 01:03:05,160
من فضلك استمع لي بعناية.

718
01:03:05,360 --> 01:03:09,956
شخص ما من هنا، من هذه السفارة،
إنه يحاول قتلي

719
01:03:11,600 --> 01:03:14,785
- الله...
- وأنا أعرف من هو.

720
01:03:14,920 --> 01:03:18,697
- ستانتون، هل أنت متأكد من أن الخط آمن؟
- نعم بالتأكيد.

721
01:03:18,840 --> 01:03:20,307
كل صباح
منذ أن كنت هنا

722
01:03:20,480 --> 01:03:23,426
يتم وضعه في قهوتي
كمية صغيرة من الزرنيخ.

723
01:03:24,120 --> 01:03:27,339
لقد تسممت ببطء وبشكل منهجي ...

724
01:03:27,480 --> 01:03:31,541
كل صباح، قهوة
أحضره لي مايك سليد.

725
01:03:31,680 --> 01:03:34,092
لا، لا أستطيع...

726
01:03:35,520 --> 01:03:38,694
اسمع...لن يكون ذلك ممكنا
لم يكن يعلم أن القهوة مسمومة.

727
01:03:39,280 --> 01:03:43,819
- لقد فعل ذلك في مكتبه!
- هل يمكن لأي شخص الوصول إلى تلك القهوة؟

728
01:03:43,840 --> 01:03:44,898
ستان، أنت لا تفهم!

729
01:03:45,000 --> 01:03:48,242
لقد حاول طردي من رومانيا،
منذ أن جئت إلى هنا.

730
01:03:49,080 --> 01:03:51,002
سأبلغ الرئيس على الفور.

731
01:03:51,080 --> 01:03:53,731
وفي الوقت نفسه سوف أقوم بالترتيب لك
حارس خاص.

732
01:03:54,240 --> 01:03:56,367
لدينا يوم الاستقلال للاحتفال
ليلة السبت

733
01:03:56,560 --> 01:03:59,802
لا تقلق
سيكون رهن الاحتجاز حتى ذلك الحين.

734
01:04:00,440 --> 01:04:05,787
- لماذا يفعل هذا؟
- لا أعرف.

735
01:04:05,920 --> 01:04:08,866
لكن اللعنة، سأكتشف ذلك.

736
01:04:09,000 --> 01:04:12,026
- ماكيني.
- أنا ستانتون روجرز.

737
01:04:12,320 --> 01:04:13,617
نعم يا سيدي ماذا يمكنني أن أفعل لك

738
01:04:13,880 --> 01:04:16,906
أريدك أن تحتجز مايك سليد،
في الحجز حتى آتي لرؤيته.

739
01:04:17,000 --> 01:04:19,446
- سليد؟
- لا تسمح له بالتحدث مع أي شخص.

740
01:04:21,000 --> 01:04:22,240
أخشى أن ذلك سيكون مشكلة يا سيدي.

741
01:04:22,320 --> 01:04:25,494
لقد كنت أحاول الإمساك به خلال الساعات القليلة الماضية.
ولكن لا أحد يعرف أين هو.

742
01:04:26,840 --> 01:04:29,582
لقد راجعت في كل مكان.
اختفت.

743
01:04:30,440 --> 01:04:33,420
صوفيا، بلغاريا

744
01:04:33,560 --> 01:04:37,223
السادة أعضاء اللجنة الشرقية.

745
01:04:37,360 --> 01:04:42,866
ويسرني أن أبلغكم أن هذه المهمة
من بوخارست وصلت إلى المرحلة النهائية.

746
01:04:43,000 --> 01:04:45,343
سيدي جورج من فضلك

747
01:04:46,720 --> 01:04:51,305
سيحدث في الرابع من يوليو
في حفل السفارة الأمريكية.

748
01:04:51,440 --> 01:04:55,388
لقد رتبت لحضور الصحافة
والتلفزيونات العالمية.

749
01:04:55,520 --> 01:05:01,299
السيدة اشلي وأطفالها وضيوفها
سوف يشاركون جميعًا في هذا.

750
01:05:01,440 --> 01:05:07,185
ولا نعرف بالضبط كيف سيتم ذلك،
وأنا لا أريد أن أعرف حتى.

751
01:05:07,320 --> 01:05:08,742
ولكننا جميعا ندرك

752
01:05:08,920 --> 01:05:14,233
من المخاطر والدمار المحتمل ،
والتي من المحتمل أن تتبع.

753
01:05:14,520 --> 01:05:18,183
السيد الرئيس،
نحن إلى جانبكم.

754
01:05:20,320 --> 01:05:23,756
عند هذه النقطة،
أعتقد أننا جميعا في الديون

755
01:05:23,960 --> 01:05:27,270
للشخص من رومانيا الذي ساعدنا.

756
01:06:11,080 --> 01:06:12,570
بيث، أخبر تيم
أنه يجب عليه ارتداء ربطة عنق.

757
01:06:12,680 --> 01:06:14,227
أريد أن تبدو جيدة قدر الإمكان.

758
01:06:14,840 --> 01:06:17,946
حسنًا، لكنه لن يعجبه.

759
01:06:19,760 --> 01:06:23,742
لدينا مجموعة من البالونات للتزيين.
من سيفجر كل هذا بحق الجحيم؟

760
01:06:23,880 --> 01:06:27,577
لا تكن عصبيا.
وتم استئجار مدني لهذا الغرض.

761
01:06:36,320 --> 01:06:40,700
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنت مقتنع بأنني أريد أن أقتلك.

762
01:06:40,840 --> 01:06:43,820
وأنا لا ألومك.

763
01:06:45,360 --> 01:06:47,658
فاتورة.

764
01:06:51,960 --> 01:06:55,066
- أين البالونات؟
- لا تزال تعمل عليها.

765
01:06:57,440 --> 01:07:01,388
أنا آسف. هيليوم، أليس كذلك؟
لم أكن أدرك أن الهيليوم يشتعل.

766
01:07:01,520 --> 01:07:03,704
في الواقع، سيدة اشلي،
وحكومتنا مقتنعة بذلك،

767
01:07:03,800 --> 01:07:06,735
الشيوعيون من الكتلة السوفيتية
سوف يدمروننا.

768
01:07:08,000 --> 01:07:11,026
ومن ناحية أخرى،
يعتقد الشيوعيون أنهم مخدوعون

769
01:07:11,240 --> 01:07:13,595
من قبل الرأسماليين الذين يتجسسون في بلدانهم.

770
01:07:13,840 --> 01:07:17,628
وهم متحدون في مجموعات سرية،
من الأشخاص الأقوياء جدًا،

771
01:07:17,720 --> 01:07:19,574
الذي اسمه وطنيون الحرية.

772
01:07:20,960 --> 01:07:25,943
إنهم يريدون تدمير البرنامج بهذه الطريقة
حتى لا يحاول أحد ذلك مرة أخرى.

773
01:07:26,080 --> 01:07:29,277
لقد كنت مثاليًا لهذا.
سيدة أمريكية نموذجية لديها طفلان.

774
01:07:29,360 --> 01:07:30,850
أعلن سفير بالأبواق.

775
01:07:31,000 --> 01:07:33,048
لقد استخدموا
اتصالات مع الصحافة الدولية

776
01:07:33,160 --> 01:07:34,252
لذلك سيكونون جميعا هنا
مع جرو وخنزير صغير.

777
01:07:35,800 --> 01:07:40,863
اغتيالك
سوف يدمر أي فكرة للتوسع.

778
01:07:41,000 --> 01:07:42,672
لقد حدث ذلك
لكي يتسلل مايك إلى المجموعة.

779
01:07:42,880 --> 01:07:44,507
لكنك حاولت قتلي.

780
01:07:44,560 --> 01:07:45,731
لا يا سيدتي.

781
01:07:45,960 --> 01:07:48,212
ما حاولت القيام به
ولقد حاولت أن أفعل ذلك، سيدة اشلي

782
01:07:48,400 --> 01:07:50,356
كان العودة إلى المنزل بأمان.

783
01:07:51,040 --> 01:07:52,803
لقد حاولت أن أجعلك مريضاً قليلاً
لمغادرة رومانيا.

784
01:07:53,000 --> 01:07:54,911
طبيب كان ينتظرك في واشنطن...

785
01:07:55,000 --> 01:07:57,332
لم أستطع أن أقول لك الحقيقة
حتى لا تدمر العملية.

786
01:07:57,720 --> 01:08:01,907
ولا نعرف من هو مؤسس المجموعة.
وهو معروف فقط للمسؤول.

787
01:08:02,040 --> 01:08:06,545
للأسف صديقك
ينتمي الدكتور ديفورج إلى المجموعة.

788
01:08:06,680 --> 01:08:11,379
لماذا قُتل إذن؟
من قتله؟

789
01:08:13,280 --> 01:08:15,259
لم يكن لدي خيار.
كان يعلم أنني كنت جزءًا من المجموعة

790
01:08:15,360 --> 01:08:17,385
وأصبحت مشبوهة
عندما اكتشف أنني كنت أسممك.

791
01:08:18,960 --> 01:08:22,544
لم يكن من المفترض أن يموت هكذا، لكن
لم أستطع تحمل فضح نفسي.

792
01:08:22,680 --> 01:08:26,867
- كان لديه أطفال.
- لم يكن لديه عائلة قط.

793
01:08:27,000 --> 01:08:28,115
- قال لي.
- لقد كذب.

794
01:08:28,320 --> 01:08:30,538
- إيدي مالتز، لقد أخبرني بنفس الشيء!
- الشعير؟

795
01:08:31,040 --> 01:08:32,064
نعم. طلبت منه التحقق.

796
01:08:32,160 --> 01:08:34,344
أخبرني أن لويس متزوج
وكان لديه ابنتان.

797
01:08:34,440 --> 01:08:36,021
اللعنة، لا بد لي من الاتصال بفرانكفورت!

798
01:08:36,720 --> 01:08:38,290
مشكلتنا هي قاتل اسمه ملاك.

799
01:08:38,480 --> 01:08:42,143
- إنه قاتل محترف...
- يجب القبض على إدوارد مالتز فوراً.

800
01:08:42,360 --> 01:08:44,134
مالتز موجود في القاعدة الجوية في فرانكفورت.

801
01:08:44,320 --> 01:08:47,835
ونتوقع أن العقد مع الملاك
لتنتهي الليلة في حفلة الرابع من يوليو.

802
01:08:48,320 --> 01:08:49,856
سيجعل الأمر صادمًا قدر الإمكان للجمهور.

803
01:08:50,040 --> 01:08:52,474
لقد بدأوا
تدابير أمنية خاصة.

804
01:08:53,000 --> 01:08:57,380
لدينا التعاون الكامل من الحكومة الرومانية.

805
01:08:59,080 --> 01:09:02,698
هل تطلب مني أن أصبح هدفا؟

806
01:09:06,920 --> 01:09:09,980
هناك شيء آخر لم أخبرك به.

807
01:09:10,120 --> 01:09:11,496
منذ أشهر

808
01:09:12,360 --> 01:09:15,579
عندما سمعوا أنك رفضت الموعد
بسبب زوجك..

809
01:09:17,640 --> 01:09:18,993
قرروا إبعاده عن الطريق.

810
01:09:19,920 --> 01:09:21,456
وقد فعلوا ذلك.

811
01:09:23,680 --> 01:09:28,697
لقد حاولوا جعل الأمر يبدو وكأنه حادث،
حتى لا تصاب بالريبة.

812
01:09:34,920 --> 01:09:37,059
الله...

813
01:09:38,480 --> 01:09:43,941
يمكننا أن نوقف كل هذا،
الليلة إذا كنت سوف تساعدنا.

814
01:09:45,160 --> 01:09:49,699
- لكن بدونك أنت وأطفالك...
- لا، ليس أطفالي.

815
01:09:49,840 --> 01:09:54,220
فقط للحفاظ على المظاهر.
سوف أتسللهم للخارج وأحضرهم إلى هنا

816
01:09:54,360 --> 01:09:57,659
لا يا أطفالي!

817
01:10:01,880 --> 01:10:06,863
تم عزل المحيط بأكمله من قبل جنود اليونسكو.
ولا أحد يدخل بدون تصريح.

818
01:10:07,000 --> 01:10:08,831
لدينا نقاط التفتيش الخاصة بنا
عند كل مدخل.

819
01:10:09,040 --> 01:10:12,407
البقاء في حالة تأهب وحراسة رسالتك.

820
01:10:25,840 --> 01:10:27,888
بمجرد ظهورك معي
في القاعة الكبرى،

821
01:10:28,080 --> 01:10:30,321
أربعة حراس سيحضرونك إلى هنا

822
01:10:30,760 --> 01:10:32,307
- ألا يمكننا البقاء في الحفلة؟
- لا!

823
01:10:32,600 --> 01:10:34,090
ولم لا؟

824
01:10:35,080 --> 01:10:39,540
إنه سر.
لن تخبر أحداً أنك ستغادر.

825
01:10:39,680 --> 01:10:44,379
- لماذا يجب أن يكون سريا جدا؟
- هل سمعتني؟ لا احد.

826
01:10:44,520 --> 01:10:46,977
- تيم؟
- نعم يا أمي.

827
01:10:47,120 --> 01:10:50,180
بيث؟

828
01:10:51,960 --> 01:10:53,939
أنا أحبك

829
01:10:55,080 --> 01:10:57,423
أخرجوا هذه من هنا!

830
01:10:59,640 --> 01:11:03,064
مهلا، سهلا! سهل!

831
01:11:03,200 --> 01:11:06,465
لا تقلق
نحن لا نفجر بالوناتك الثمينة!

832
01:12:15,600 --> 01:12:18,103
يا! انتظر دقيقة.

833
01:12:54,160 --> 01:12:57,903
أنا آمن. لا تقلق.

834
01:12:58,040 --> 01:13:00,861
هل تظن أنه هنا الآن؟

835
01:13:01,400 --> 01:13:03,982
أعتذر بصدق يا سيدي.

836
01:13:07,920 --> 01:13:11,378
- هل يبدو أنك غيرت رأيك؟
- أنا هنا وسأبقى.

837
01:13:11,520 --> 01:13:14,341
قلت لك منذ وقت طويل.

838
01:13:30,560 --> 01:13:31,709
من أين تلك البالونات؟

839
01:13:31,800 --> 01:13:33,358
يتم إحضارهم دائمًا
من قاعدة فرانكفورت.

840
01:13:33,480 --> 01:13:34,970
كما يقومون بتسليمها إلى البيت الأبيض.

841
01:13:35,560 --> 01:13:38,506
- ومن يسلمهم؟
- هيئة الأركان العامة للقوات البرية .

842
01:13:38,640 --> 01:13:41,529
- من من هيئة الأركان العامة؟
- لا أعرف الوحدة، لكني سأكتشفها.

843
01:13:41,600 --> 01:13:42,874
من فضلك افعل ذلك يا بيل.

844
01:13:48,200 --> 01:13:52,705
تم أخذ البالونات مباشرة
من سيارة الجيش وتخزينها هنا.

845
01:13:52,840 --> 01:13:54,319
استغرق الأمر كل فترة ما بعد الظهر لملئها.

846
01:13:54,400 --> 01:13:57,278
- ومن الذي أدخلهم؟
- لم يذكر اسمه، وهو مدني...

847
01:13:57,400 --> 01:13:58,697
مدني؟

848
01:13:58,840 --> 01:14:00,796
ماذا تقول بحق الجحيم
ومن أعطاه الإذن؟

849
01:14:00,960 --> 01:14:04,475
لم أرى الورقة أيها العقيد
ولكن تم إحضارها بواسطة السيد مالتز من السفارة.

850
01:14:04,560 --> 01:14:06,221
يمكن لبريجز أن يخبرك المزيد عن ذلك.

851
01:14:06,320 --> 01:14:07,776
بريجز! يا بريجز!

852
01:14:10,480 --> 01:14:12,084
بريجز؟

853
01:14:13,640 --> 01:14:14,789
أنا لا أفهم يا سيدي.

854
01:14:14,880 --> 01:14:17,496
ولم يغادر الغرفة قط
دون إذن.

855
01:14:24,400 --> 01:14:27,904
النساء

856
01:14:42,360 --> 01:14:45,227
الملاك امرأة. إيدي مالتز
فأعطاه الإذن بدخول المستودع.

857
01:14:45,320 --> 01:14:46,344
أنظر إلى هذا.

858
01:14:47,240 --> 01:14:51,745
الأنابيب التي ملأ بها البالونات،
تحتوي على أكثر من الهيليوم.

859
01:14:51,880 --> 01:14:56,863
الفوسفور والبروبان الأبيض والأكسجين والأسيتيلين
يكفي لتفجير الحي.

860
01:14:59,080 --> 01:15:03,346
- ميهاي، هل تريد البحث عن السيد سليد؟
- نعم سيدتي.

861
01:15:04,480 --> 01:15:08,860
لا بد أن يكون هناك جهاز تفجير في مكان ما.
كم من الوقت مضى منذ أن غادر؟

862
01:15:09,000 --> 01:15:14,666
وفقاً للرقيب، منذ دقائق قليلة.
يمكن أن يكون في أي مكان.

863
01:15:16,960 --> 01:15:20,248
أريد إخلاء الغرفة على الفور.
اخرجهم جميعا.

864
01:15:20,440 --> 01:15:21,555
ما هذا؟

865
01:15:22,000 --> 01:15:26,346
كل تلك البالونات قاتلة.
هناك جهاز تفجير في مكان ما من شأنه أن يشعلهم

866
01:15:26,480 --> 01:15:28,732
والغرفة بأكملها
سيتم تفجيره في أي لحظة.

867
01:15:28,920 --> 01:15:31,878
"غرور السفير."
يمكن فتح السقف.

868
01:15:32,040 --> 01:15:33,120
ليس من التبديل.

869
01:15:33,240 --> 01:15:35,879
حتى أصغر شرارة
يمكن أن تثيرهم.

870
01:15:36,080 --> 01:15:37,479
يجب أن يكون من الممكن القيام بذلك يدويًا.

871
01:15:37,680 --> 01:15:40,126
أخرجهم!
قل شيئًا لهم، وأخرجهم. هيا بيل!

872
01:15:45,080 --> 01:15:49,107
السيدات والسادة.
السيدات والسادة!

873
01:15:52,720 --> 01:15:57,020
هل يمكنك التحرك بسرعة للخارج؟
لدينا حريق صغير في المطبخ.

874
01:15:57,040 --> 01:15:59,679
لا يوجد شيء يدعو للقلق،
فقط لنكون حذرين.

875
01:15:59,880 --> 01:16:02,087
هل يمكنك الخروج لبضع دقائق؟

876
01:16:02,440 --> 01:16:04,123
شكرًا لك.

877
01:16:34,280 --> 01:16:37,579
- انتبه يا مايك!
- لقد...

878
01:17:08,680 --> 01:17:11,626
- هل أنت بخير؟
- أنا أكون.

879
01:17:21,640 --> 01:17:24,541
هذا كل شيء.

880
01:17:24,680 --> 01:17:27,057
بعناية.

881
01:18:04,440 --> 01:18:07,420
المعذرة، سيدتي، العقيد ماكيني
أمرني بإخلاء الغرفة.

882
01:20:58,080 --> 01:21:01,060
وكالة المخابرات المركزية

883
01:21:12,560 --> 01:21:15,905
سيد كونور، من فضلك افتح الباب!

884
01:21:40,320 --> 01:21:44,063
سيدي جورج، أنا ضابط شرطة.
هل تريد فتح الباب؟

885
01:21:46,960 --> 01:21:50,498
السير جورج
يرجى فتح على الفور!

886
01:21:52,160 --> 01:21:55,982
سيد جورج! افتح الباب!

887
01:21:56,120 --> 01:21:59,180
السير جورج
هنا ضابط شرطة.

888
01:22:33,960 --> 01:22:36,508
ليس من الضروري.

889
01:22:41,280 --> 01:22:43,783
وداعا يا عزيزي.

890
01:22:44,960 --> 01:22:49,340
نعم، أنا أفهم.
حسنًا جيري، شكرًا.

891
01:22:49,480 --> 01:22:50,924
لقد تلقيت للتو مكالمة من بندرلاند.

892
01:22:51,320 --> 01:22:54,460
تم القبض على آخر شخص في قائمة مايك.
الجميع ما عدا الزعيم.

893
01:22:54,920 --> 01:22:57,741
- لا يوجد حتى الآن أدنى فكرة؟
- لا، لم يتعرفوا عليه بعد.

894
01:22:57,760 --> 01:22:58,977
هل عاد سليد؟

895
01:22:59,200 --> 01:23:01,339
أمس. على نفس الطائرة مع السيدة اشلي.

896
01:23:03,200 --> 01:23:05,065
أشك في أنه سيفعل ذلك
للعودة إلى هناك.

897
01:23:05,240 --> 01:23:08,801
لا عجب. والكل استغلها
منذ أن وصل إلى هناك.

898
01:23:10,280 --> 01:23:12,475
أود منك أن ترتب لي مقابلتها
صباح الغد

899
01:23:13,280 --> 01:23:16,022
وأخبر سليد أن لديه مهمة جديدة
في واشنطن.

900
01:23:31,600 --> 01:23:34,819
خذني إلى مقر وكالة المخابرات المركزية.

901
01:23:34,960 --> 01:23:38,145
- في الوقت المحدد.
- ماذا؟ ماذا قلت

902
01:23:44,960 --> 01:23:49,306
أولا...دعونا نتحدث.

903
01:23:49,440 --> 01:23:53,865
- أنت؟
- سيدي، يجب أن أقول لك هذا.

904
01:23:54,000 --> 01:23:58,460
أشعر بخيبة أمل.
لا يوجد شيء في بنك جنيف.

905
01:23:58,600 --> 01:24:02,218
اللعنة، أنت على حق.
لا يوجد شيء هناك.

906
01:24:02,360 --> 01:24:06,581
في بعض الأحيان، لا يزال يحدث.
في المرة القادمة سأنجح.

907
01:24:06,720 --> 01:24:11,305
لن تكون هناك "المرة القادمة". ""
لن تحصل على سنت واحد.

908
01:24:11,440 --> 01:24:12,657
سيدي...

909
01:24:13,040 --> 01:24:16,840
من فضلك لا تتخذ قرارات متسرعة.

910
01:24:17,280 --> 01:24:18,713
يمكننا التحدث

911
01:24:18,960 --> 01:24:21,497
لقد تحدثت بما فيه الكفاية.

912
01:24:22,680 --> 01:24:24,398
هل سمعتني

913
01:24:25,280 --> 01:24:26,850
لن ترى الملاك مرة أخرى.

914
01:24:31,000 --> 01:24:32,729
حتى ذلك الحين...

915
01:25:03,000 --> 01:25:04,388
لماذا ستانتون روجرز؟

916
01:25:04,600 --> 01:25:07,012
أعتقد أنه لم يعد هناك شرف بعد الآن
بين القتلة.

917
01:25:07,320 --> 01:25:08,628
القتلة؟

918
01:25:09,480 --> 01:25:11,710
وطنيون الحرية
لقد فقدوا آخر أعضائهم

919
01:25:11,920 --> 01:25:13,694
وهذا نجا منا
من الكثير من المشاكل.

920
01:25:14,080 --> 01:25:17,140
- ستانتون روجرز؟
- "الزعيم".

921
01:25:17,280 --> 01:25:19,407
ماري اشلي قالت لي شيئا
أثناء العودة.

922
01:25:19,600 --> 01:25:23,752
قال ذلك في شخصين فقط
كان يثق بالرئيس وروجرز.

923
01:25:24,160 --> 01:25:25,969
هذا جعلني أفكر
أنه يجب أن يكون شخصًا كبيرًا جدًا.

924
01:25:26,160 --> 01:25:28,811
هو فقط لم يكن مثل الرئيس
لتخريب برنامجه الخاص

925
01:25:30,120 --> 01:25:31,269
ولكن مع ستانتون روجرز كان الأمر مختلفًا.

926
01:25:31,560 --> 01:25:35,269
لقد كان "شخصا" في منصب رفيع،
وكان لديه كل الاتصالات اللازمة.

927
01:25:35,320 --> 01:25:38,130
شخص تعامل
موظفي الإعلان،

928
01:25:38,240 --> 01:25:41,812
وكان يعرف بالضبط، بالضبط للغاية
إلى ماذا ترمز مريم وأبناؤها.

929
01:25:41,960 --> 01:25:43,291
كل هذا كان بمثابة نقرة،
بالنسبة لي

930
01:25:43,600 --> 01:25:47,070
في الواقع، لم ينجح الأمر تقريبًا.

931
01:25:48,360 --> 01:25:49,452
هل تعتقد أنه سيعود إلى هناك؟

932
01:25:49,680 --> 01:25:52,183
أنا لا أحب الرهان
ولكن سأخبرك بشيء واحد.

933
01:25:53,320 --> 01:25:54,764
السيدة لديها الشجاعة.

934
01:25:55,920 --> 01:25:59,663
- أنت تعرف بالطبع لماذا طلبت منك أن تأتي إلى هنا.
- السيد الرئيس..

935
01:25:59,800 --> 01:26:01,779
لا، لا... أعرف.
أشعر بالأسف من أجلك، صدقني.

936
01:26:01,960 --> 01:26:04,383
- هل يمكنني أن أظهر لك شيئا؟
- نعم.

937
01:26:04,960 --> 01:26:06,484
وصلت هذه الرسالة إلى البيت الأبيض أمس.

938
01:26:06,680 --> 01:26:10,810
طلب إيونيسكو أن يتم تسليمها لي شخصيا.

939
01:26:11,120 --> 01:26:12,690
- يونسكو؟
- نعم.

940
01:26:12,960 --> 01:26:18,705
ويطلب مني أن أبذل قصارى جهدي،
لإقناعك بالعودة إلى رومانيا.

941
01:26:18,840 --> 01:26:20,228
حتى أنه ذكر 23 معارضًا.

942
01:26:20,520 --> 01:26:21,726
ماذا؟

943
01:26:21,920 --> 01:26:26,061
وسيعطي الإذن لـ 23 معارضًا
لمغادرة البلاد.

944
01:26:26,200 --> 01:26:30,705
ربما حتى عدد قليل من أكثر.
فكر فيما سيفعله إذا عدت

945
01:26:30,840 --> 01:26:33,820
ولكن أعتقد أنه واضح جدا.

946
01:26:33,960 --> 01:26:39,091
إذن لديك الآن رئيسان،
من يطلب منك تغيير رأيك.

947
01:26:40,840 --> 01:26:42,353
- إذا وافقت سيدي الرئيس...
- نعم.

948
01:26:43,640 --> 01:26:46,484
أصر على أن تمنحه بلادنا حق اللجوء
كورينا سوكول.

949
01:26:46,840 --> 01:26:50,458
أنا آسف يا ماري، لا أعرف كيف سنفعل ذلك
دون الإساءة إلى إيونيسكو.

950
01:26:50,600 --> 01:26:56,425
أعرف هذا الرجل، سيدي الرئيس.
فهو يستخدمها كأداة للتبادل.

951
01:26:57,800 --> 01:27:03,420
- كيف نخرجه من رومانيا؟
- بطائرات النقل العسكرية.

952
01:27:03,560 --> 01:27:08,259
جيد. سأحل هذه المشكلة مع الوزارة.

953
01:27:10,320 --> 01:27:14,142
- شكرا لك سيدي الرئيس.
- بكل سرور.

954
01:27:17,520 --> 01:27:21,388
أوه... سيكون هناك شيء آخر.

955
01:27:23,040 --> 01:27:26,862
- نعم مريم؟
- أحتاج مايك سليد.

956
01:27:27,000 --> 01:27:30,948
- سبق أن تم تعيينه في مكان آخر.
- سليد.

957
01:27:34,280 --> 01:27:39,388
لدي شعور بأنني أتعرض للابتزاز.

958
01:27:39,520 --> 01:27:44,378
في الواقع، الآن فهمت السبب
لقد قمت بعمل جيد في رومانيا.

959
01:27:44,520 --> 01:27:46,317
شكرا سيدي الرئيس.
شكراً جزيلاً!

960
01:27:46,920 --> 01:27:48,387
ماري!

961
01:27:49,920 --> 01:27:53,742
- البقاء بعيدا عن المشاكل.
- تمام.

962
01:28:00,160 --> 01:28:01,843
مرحبًا.

963
01:28:04,880 --> 01:28:06,177
مرحبًا.

964
01:28:06,960 --> 01:28:09,485
سنكون جيرانًا مرة أخرى، سيد سليد.

965
01:28:09,960 --> 01:28:11,063
سأكون في المكتب المجاور

966
01:28:11,160 --> 01:28:12,718
حتى نهاية الاسبوع
عندما أعود

967
01:28:14,120 --> 01:28:18,181
- المنزل؟
- لا، في رومانيا.

968
01:28:18,320 --> 01:28:20,311
لقد تحدثت مع الرئيس،
هذا الصباح

969
01:28:21,480 --> 01:28:23,107
وأخبرني أن أبقى بعيدًا عن المشاكل.

970
01:28:23,920 --> 01:28:28,380
- يتمتع الرئيس بروح الدعابة.
- وسوف تعود هناك!

971
01:28:29,760 --> 01:28:32,866
لا. والآن أنت مخطئ..

972
01:28:33,000 --> 01:28:36,185
تم تعييني في مكان آخر.
لقد أخبرني الرئيس للتو...

973
01:28:36,320 --> 01:28:39,630
لا، لقد أخبرني للتو،
أنني لن أفكر حتى في العودة

974
01:28:39,800 --> 01:28:41,472
بدون مايك سليد.

975
01:28:42,600 --> 01:28:47,822
قلت، بالطبع، ربما لا تريد ذلك،
لكنه أصر.

976
01:28:49,520 --> 01:28:52,262
- هل أصر؟
- نعم.

977
01:28:53,320 --> 01:28:57,302
حسنا، ربما هذا سوف يساعد
لحل المشكلة.

978
01:29:01,240 --> 01:29:02,343
مشكلة؟

979
01:29:02,840 --> 01:29:06,571
إذا لم يكن لدى السفراء ذلك
يسمح بالتآخي مع الأجانب،

980
01:29:07,760 --> 01:29:11,344
مع من سيتآخون؟

981
01:29:13,480 --> 01:29:19,066
- يجب أن يكون شخص ما، أليس كذلك؟
- قطعاً. يجب أن يكون.

982
01:29:21,080 --> 01:29:23,981
حتى ذلك الحين...

983
01:29:26,480 --> 01:29:28,778
القهوة؟